智囊 ／ 辯才・陸賈・齊地王先生

平原君朱建，為人剛正而有口。辟陽侯得倖呂太后，欲知建，建不肯見。及建母死，貧未有以發喪。方假貸，陸賈素善建，乃令建發喪，而身見辟陽侯，賀之曰：「平原君母死。」辟陽侯曰：「平原君母死，何乃賀我？」賈曰：「前君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。夫相知者，當相恤其災危，今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。」辟陽侯乃奉百金裞，列侯貴人以辟陽侯故，往賻凡五百金。久之，人或毀辟陽侯，惠帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可言，大臣多害辟陽侯行，欲遂誅之，辟陽侯困急，使人欲見建，建辭曰：「獄急，不敢見。」

新字：平原君朱建，為人剛正而有口。辟陽侯得倖呂太后，欲知建，建不肯見。及建母死，貧未有以発喪。方仮貸，陸賈素善建，乃令建発喪，而身見辟陽侯，賀之曰：「平原君母死。」辟陽侯曰：「平原君母死，何乃賀我？」賈曰：「前君侯欲知平原君，平原君義不知君，以其母故。夫相知者，当相恤其災危，今其母死，君誠厚送喪，則彼為君死矣。」辟陽侯乃奉百金裞，列侯貴人以辟陽侯故，往賻凡五百金。久之，人或毀辟陽侯，恵帝大怒，下吏，欲誅之。呂太后慚，不可言，大臣多害辟陽侯行，欲遂誅之，辟陽侯困急，使人欲見建，建辞曰：「獄急，不敢見。」

書き下し

平原君朱建、人と為り剛正にして口有り。辟陽侯、呂太后に倖を得て、建を知らんと欲す。建、肯えて見えず。建の母死するに及び、貧しくして未だ以て喪を発する有らず。方に仮貸せんとす。陸賈、素より建と善し。乃ち建をして喪を発せしめ、而して身は辟陽侯に見え、之を賀して曰く、「平原君の母死せり」。辟陽侯曰く、「平原君の母死せり。何ぞ乃ち我を賀するか」。賈曰く、「前に君侯、平原君を知らんと欲す。平原君は義として君を知らず。其の母の故を以てなり。夫れ相知る者は、当に其の災危を相恤むべし。今其の母死せり。君、誠に厚く喪を送らば、則ち彼は君の為に死せん」。辟陽侯乃ち百金を奉りて裞し、列侯・貴人、辟陽侯の故を以て、往きて賻すること凡そ五百金。久しくして、人或いは辟陽侯を毀り、恵帝大いに怒り、吏に下して、之を誅せんと欲す。呂太后は慚じて言う可からず。大臣多く辟陽侯の行を害み、遂に之を誅せんと欲す。辟陽侯、困急し、人をして建に見えんと欲せしむ。建辞して曰く、「獄急にして、敢えて見えず」。