智囊 ／ 敏悟・苻堅・張猷

苻堅將欲南伐，夢滿城出菜，又地東南傾，其占曰：「菜多，難為醬，東南傾，江左不得平也。右丞盧藏用、中書令崔湜坐太平黨，被流嶺南，至荊州。湜一夜夢講坐下聽法而照鏡。占夢張猷謂盧右丞曰：「崔令公乃大惡。夢坐下聽講，法從上來也；『鏡』字，『金』旁『竟』也。其竟於今日乎？」得敕，令湜自盡。

新字：苻堅将欲南伐，夢満城出菜，又地東南傾，其占曰：「菜多，難為醬，東南傾，江左不得平也。右丞盧蔵用、中書令崔湜坐太平党，被流嶺南，至荊州。湜一夜夢講坐下聴法而照鏡。占夢張猷謂盧右丞曰：「崔令公乃大悪。夢坐下聴講，法従上来也；『鏡』字，『金』旁『竟』也。其竟於今日乎？」得勅，令湜自尽。

書き下し

苻堅、将に南伐せんと欲し、夢に満城に菜出で、又た地の東南に傾くを見る。其の占に曰く、「菜多ければ、醤を為り難し。東南傾けば、江左平らかならざるなり」と。右丞の盧蔵用、中書令の崔湜、太平の党に坐し、嶺南に流され、荊州に至る。湜、一夜、夢に講坐の下に法を聴き、而して鏡に照らす。占夢の張猷、盧右丞に謂いて曰く、「崔令公は乃ち大悪なり。夢に坐下に講を聴くは、法、上より来るなり。「鏡」の字は、「金」の旁に「竟」なり。其れ竟わるは今日なるか」と。敕を得て、湜をして自尽せしむ。