智囊 ／ 不戰・岳忠武

楊么為寇。岳飛所部皆西北人，不習水戰。飛曰：「兵何常，顧用之何如耳！」先遣使招諭之，賊黨黃佐曰：「岳節使號令如山，若與之敵，萬無生理，不如往降，必善遇我。」遂降。飛單騎按其部，拊佐背曰：「子知逆順者，果能立功，封侯豈足道，欲復遣子至湖中，視其可乘者擒之，可勸者招之，如何？」佐感泣，誓以死報。時張濬以都督軍事至潭，參政席益與濬語，疑飛玩寇，濬曰：「岳侯忠孝人也。兵有深機，何可易言？」益慚而止。黃佐襲周倫砦，殺倫，擒其統制陳貴等。會召濬還防秋。飛袖小圖示濬，濬欲待來年議之。飛曰：「王四廂以王師攻水寇，則難；飛以水寇攻水寇，則易。水戰，我短彼長，以所短攻所長，所以難；若因敵將用敵兵，奪其手足之助，離其腹心之托，使孤立，而後以王師乘之，八日之內，當俘諸酋。」濬許之。飛遂如鼎州。黃佐招楊欽來降，飛喜曰：「楊欽驍悍，既降，賊腹心潰矣！」

新字：楊么為寇。岳飛所部皆西北人，不習水戦。飛曰：「兵何常，顧用之何如耳！」先遣使招諭之，賊党黄佐曰：「岳節使号令如山，若与之敵，万無生理，不如往降，必善遇我。」遂降。飛単騎按其部，拊佐背曰：「子知逆順者，果能立功，封侯豈足道，欲復遣子至湖中，視其可乗者擒之，可勧者招之，如何？」佐感泣，誓以死報。時張濬以都督軍事至潭，参政席益与濬語，疑飛玩寇，濬曰：「岳侯忠孝人也。兵有深機，何可易言？」益慚而止。黄佐襲周倫砦，殺倫，擒其統制陳貴等。会召濬還防秋。飛袖小図示濬，濬欲待来年議之。飛曰：「王四廂以王師攻水寇，則難；飛以水寇攻水寇，則易。水戦，我短彼長，以所短攻所長，所以難；若因敵将用敵兵，奪其手足之助，離其腹心之托，使孤立，而後以王師乗之，八日之内，当俘諸酋。」濬許之。飛遂如鼎州。黄佐招楊欽来降，飛喜曰：「楊欽驍悍，既降，賊腹心潰矣！」

書き下し

楊么、寇を為す。岳飛の部する所は皆西北の人にして、水戦を習わず。飛曰く、「兵に何ぞ常あらん、ただこれを用うること何如なるかを顧みるのみ。」と。先ず使いを遣わしてこれを招諭す。賊党の黄佐曰く、「岳節使の号令は山の如し。もしこれと敵せば、万に生理なし。往きて降るに如かず、必ず善く我を遇せん。」と。遂に降る。飛は単騎にてその部を按じ、佐の背を拊ちて曰く、「子は逆順を知る者なり。果たして功を立つれば、封侯も豈に道うに足らんや。また子を遣わして湖中に至らしめ、その乗ずべき者を視て擒え、勧むべき者は招かんと欲す。如何。」と。佐は感泣し、死を以て報いんことを誓う。時に張浚、都督軍事を以て潭に至る。参政席益、浚と語り、飛の寇を玩ぶを疑う。浚曰く、「岳侯は忠孝の人なり。兵に深機あり、何ぞ易く言うべけんや。」と。益は慚じて止む。黄佐は周倫の砦を襲い、倫を殺し、その統制陳貴らを擒う。たまたま浚を召して秋の防ぎに還らしむ。飛は袖より小図を出して浚に示す。浚は来年を待ちてこれを議せんと欲す。飛曰く、「王四廂は王師を以て水寇を攻むれば則ち難く、飛は水寇を以て水寇を攻むれば則ち易し。水戦は我が短、彼の長なり。短を以て長を攻むるは、難き所以なり。もし敵将に因り敵兵を用い、その手足の助けを奪い、その腹心の托を離し、孤立せしめて、而る後に王師を以て乗ぜば、八日の内に当に諸酋を俘とすべし。」と。浚はこれを許す。飛は遂に鼎州に如く。黄佐は楊欽を招いて来降せしむ。飛は喜びて曰く、「楊欽は驍悍なり、既に降れば、賊の腹心潰えたり。」と。