智囊 ／ 善言・施仁望

南唐周鄴為左衙使，信州刺史本之子也，與禁帥劉素有隙。升元中，金陵告災，鄴方潛飲人家，醉不能起，有聞於主者，主顧親信施仁望曰：「率衛士十人詣災所，見其馳救則釋，不然，就戮於牀！」仁望既往，亟使召鄴家語之。鄴大怖，衣女子服，奔見仁望。仁望留之，洎火息，覆命，至便殿門，會劉先至，亦將白災事。仁望揣劉意不能蔽鄴，又懼與偕罪，計出倉卒，遽排劉，越次見主，曰：「不為災，鄴誠如聖旨。」主曰：「戮之乎？」仁望曰：「鄴父本方臨敵境，臣未敢即時奉詔。」主撫幾大悅曰：「幾誤我事！」仁望自此大獲獎用，鄴乃全恕。

新字：南唐周鄴為左衙使，信州刺史本之子也，与禁帥劉素有隙。升元中，金陵告災，鄴方潜飲人家，酔不能起，有聞於主者，主顧親信施仁望曰：「率衛士十人詣災所，見其馳救則釈，不然，就戮於牀！」仁望既往，亟使召鄴家語之。鄴大怖，衣女子服，奔見仁望。仁望留之，洎火息，覆命，至便殿門，会劉先至，亦将白災事。仁望揣劉意不能蔽鄴，又懼与偕罪，計出倉卒，遽排劉，越次見主，曰：「不為災，鄴誠如聖旨。」主曰：「戮之乎？」仁望曰：「鄴父本方臨敵境，臣未敢即時奉詔。」主撫幾大悦曰：「幾誤我事！」仁望自此大獲獎用，鄴乃全恕。

書き下し

南唐の周鄴、左衙使為り、信州刺史本の子なり。禁帥劉素と隙有り。升元中、金陵災を告ぐ。鄴方に潜かに人家に飲み、酔いて起つ能わず。主に聞こゆる者有り、主親信の施仁望を顧みて曰く、「衛士十人を率いて災所に詣り、其の馳せ救うを見れば則ち釈せ、然らずんば、牀に就きて戮せ」と。仁望既に往き、亟かに鄴の家を召して之に語げしむ。鄴大いに怖れ、女子の服を衣て、奔りて仁望に見ゆ。仁望之を留む。火息むに洎び、命を覆し、便殿の門に至る。会たま劉先に至り、亦た災の事を白さんとす。仁望、劉の意が鄴を蔽う能わざるを揣り、又た与に罪を偕にするを懼れ、計は倉卒に出で、遽かに劉を排して、次を越えて主に見え、曰く、「災を為さず、鄴は誠に聖旨の如し」と。主曰く、「之を戮せしか」と。仁望曰く、「鄴の父本は方に敵境に臨む。臣未だ敢えて即時に詔を奉ぜず」と。主几を撫して大いに悦びて曰く、「幾んど我が事を誤らんとす」と。仁望此より大いに獎用を獲、鄴乃ち全く恕さる。