智囊 ／ 詭道・祖逖・檀道濟・岳飛

祖逖將韓潛與後趙將桃豹分據陳川故城，相守四旬。逖以布囊盛土，使千餘人運以餽。潛又使數人擔米息於道，豹兵逐之，即棄而走，豹兵久飢，以為逖士眾豐飽，大懼，宵遁。宋檀道濟伐魏，累勝。至歷城，魏以輕騎邀其前後，焚燒谷草。道濟軍食盡，引還。有卒亡降魏，具告之。魏人追之，眾洶懼將潰。道濟夜唱籌量沙，以所餘少米覆其上，及旦，魏兵見之，謂道濟資糧有餘，以降者為妄而斬之，道濟全軍以歸。岳飛奉詔招撫嶺表賊曹成，不從，乃上奏：「群盜力強則肆橫，力屈則就招，不加剿而遽議招，未易也。」遂率兵入。會得成諜者，縛之帳下。飛出帳，調兵食。吏白曰：「糧盡矣，奈何？」飛陽曰：「且反茶陵。」已而顧諜作失意狀，頓足而入。陰令逸之，計諜歸告，成必來追。即下令蓐食，潛趣繞嶺。未明，已逼賊壘。出不意，驚呼曰：「岳家軍至矣！」飛乘之，遂大潰。自是連奪其險隘。賊窮，飛乃曰：「招今可行矣。」〔評〕孫臏強而示之弱，虞詡弱而示之強，祖逖、檀道濟飢而示之飽，岳忠武飽而示之飢。

新字：祖逖将韓潜与後趙将桃豹分拠陳川故城，相守四旬。逖以布嚢盛土，使千余人運以餽。潜又使数人担米息於道，豹兵逐之，即棄而走，豹兵久飢，以為逖士衆豊飽，大懼，宵遁。宋檀道済伐魏，累勝。至歴城，魏以軽騎邀其前後，焚焼谷草。道済軍食尽，引還。有卒亡降魏，具告之。魏人追之，衆洶懼将潰。道済夜唱籌量沙，以所余少米覆其上，及旦，魏兵見之，謂道済資糧有余，以降者為妄而斬之，道済全軍以帰。岳飛奉詔招撫嶺表賊曹成，不従，乃上奏：「群盗力強則肆横，力屈則就招，不加剿而遽議招，未易也。」遂率兵入。会得成諜者，縛之帳下。飛出帳，調兵食。吏白曰：「糧尽矣，奈何？」飛陽曰：「且反茶陵。」已而顧諜作失意状，頓足而入。陰令逸之，計諜帰告，成必来追。即下令蓐食，潜趣繞嶺。未明，已逼賊塁。出不意，驚呼曰：「岳家軍至矣！」飛乗之，遂大潰。自是連奪其険隘。賊窮，飛乃曰：「招今可行矣。」〔評〕孫臏強而示之弱，虞詡弱而示之強，祖逖、檀道済飢而示之飽，岳忠武飽而示之飢。

書き下し

祖逖の将の韓潜、後趙の将の桃豹と、陳川の故城に分拠し、相守ること四旬。逖、布囊に土を盛り、千余人をして運びて以て餽らしむ。潜、又数人をして米を担わしめて道に息ましむ。豹の兵、これを逐えば、即ち棄てて走る。豹の兵、久しく飢えたれば、以て逖の士衆豊飽なりと為し、大いに懼れ、宵に遁る。宋の檀道済、魏を伐ち、累ねて勝つ。歴城に至り、魏、軽騎を以て其の前後を邀え、谷草を焚焼す。道済の軍、食尽き、引き還る。卒の亡げて魏に降る者有り、具さにこれを告ぐ。魏人これを追う。衆は洶懼して将に潰えんとす。道済、夜に籌を唱え沙を量り、余す所の少米を以て其の上を覆う。旦に及び、魏兵これを見、道済の資糧余り有りと謂い、降者を以て妄と為してこれを斬る。道済、全軍もて以て帰る。岳飛、詔を奉じて嶺表の賊曹成を招撫するに、従わず。乃ち上奏す、「群盗は力強ければ則ち肆横し、力屈すれば則ち招に就く。剿を加えずして遽に招を議るは、未だ易からず」と。遂に兵を率いて入る。会々成の諜者を得て、これを帳下に縛す。飛、帳を出でて、兵食を調う。吏、白して曰く、「糧尽きたり。奈何せん」と。飛、陽りて曰く、「且く茶陵に反らん」と。已にして諜を顧みて失意の状を作し、足を頓みて入る。陰かに令してこれを逸し、諜の帰りて告ぐれば、成必ず来たり追わんと計る。即ち令を下して蓐食せしめ、潜かに趣きて嶺を繞る。未だ明けざるに、已に賊の塁に逼る。不意に出で、驚呼して曰く、「岳家軍至れり」と。飛これに乗じ、遂に大いに潰ゆ。是より連りに其の険隘を奪う。賊窮まる。飛乃ち曰く、「招、今行うべし」と。〔評〕孫臏は強くして而してこれに弱を示し、虞詡は弱くして而してこれに強を示し、祖逖・檀道済は飢えて而してこれに飽を示し、岳忠武は飽きて而してこれに飢を示す。