智囊 ／ 制勝・陸遜・陸抗

按：淝水之役，苻融攻硤石，堅留大軍於項城，自引輕騎八千就之。朱序私於謝石曰：「若秦兵盡至，誠難與為敵，今乘諸軍未集，宜速擊之，若敗其前鋒，則彼已奪氣，可遂破也。」石從之。西陵督步闡以城降晉。抗聞，日夜督兵赴西陵，別築嚴圍，使內可圍闡，外可禦寇，而不攻城。諸將咸諫曰：「及兵之銳，宜急攻闡。比晉救至，闡必拔矣。何事於固，而以敝士民之力？」抗曰：「此城甚固，而糧又足，其繕修備禦具皆抗所親規，攻之急未能克，而救且至。救至而無備，表裡受敵，何以御之？」諸將猶不謂然。抗欲服眾，乃聽令一攻，果不利，於是圍備始力。未幾，晉楊肇帥兵來救，時我軍都督俞贊忽亡詣肇。抗曰：「贊，軍中舊吏也，知吾虛實，吾嘗慮夷兵素不簡練，若敵來攻，必先此處。」是夜易夷兵，而悉以舊將統之。明日，肇果攻故夷兵處，抗擊之，矢石雨下。肇夜遁，抗不追，而但令鳴鼓發喊，若將攻者。肇大潰，引去。遂復西陵，誅闡。〔評〕陸遜、陸抗，是父是子！

新字：按：淝水之役，苻融攻硤石，堅留大軍於項城，自引軽騎八千就之。朱序私於謝石曰：「若秦兵尽至，誠難与為敵，今乗諸軍未集，宜速撃之，若敗其前鋒，則彼已奪気，可遂破也。」石従之。西陵督歩闡以城降晋。抗聞，日夜督兵赴西陵，別築厳囲，使内可囲闡，外可禦寇，而不攻城。諸将咸諫曰：「及兵之鋭，宜急攻闡。比晋救至，闡必抜矣。何事於固，而以敝士民之力？」抗曰：「此城甚固，而糧又足，其繕修備禦具皆抗所親規，攻之急未能克，而救且至。救至而無備，表裡受敵，何以御之？」諸将猶不謂然。抗欲服衆，乃聴令一攻，果不利，於是囲備始力。未幾，晋楊肇帥兵来救，時我軍都督兪賛忽亡詣肇。抗曰：「賛，軍中旧吏也，知吾虚実，吾嘗慮夷兵素不簡練，若敵来攻，必先此処。」是夜易夷兵，而悉以旧将統之。明日，肇果攻故夷兵処，抗撃之，矢石雨下。肇夜遁，抗不追，而但令鳴鼓発喊，若将攻者。肇大潰，引去。遂復西陵，誅闡。〔評〕陸遜、陸抗，是父是子！

書き下し

按ずるに、淝水の役、苻融硤石を攻め、堅は大軍を項城に留めて、自ら軽騎八千を引いて之に就く。朱序私かに謝石に謂いて曰く、「若し秦兵尽く至らば、誠に与に敵と為り難し。今諸軍の未だ集まらざるに乗じて、宜しく速やかに之を撃つべし。若し其の前鋒を敗らば、則ち彼已に気を奪われ、遂に破るべし」と。石之に従う。西陵督の歩闡、城を以て晋に降る。抗聞きて、日夜兵を督して西陵に赴き、別に厳囲を築き、内は闡を囲むべく、外は寇を禦ぐべからしめ、而して城を攻めず。諸将咸諫めて曰く、「兵の鋭に及んで、宜しく急に闡を攻むべし。晋の救いの至るに比び、闡は必ず抜けん。何ぞ固めに事として、民力を敝らすや」と。抗曰く、「此の城は甚だ固く、糧も又足れり。其の繕修備禦の具は皆抗が親ら規る所なり。之を攻めて急にして未だ克つ能わず、而して救い且に至らんとす。救い至りて備え無くば、表裏に敵を受く、何を以て之を御がん」と。諸将猶お然りとせず。抗衆を服せしめんと欲し、乃ち一たび攻むるを聴す。果たして利あらず、是に於いて囲備始めて力む。未だ幾ばくならず、晋の楊肇兵を帥いて来り救う。時に我が軍の都督俞賛、忽ち亡げて肇に詣る。抗曰く、「賛は軍中の旧吏なり、吾が虚実を知る。吾嘗て慮る、夷兵は素より簡練せず、若し敵来り攻めば、必ず先ず此の処ならんと」。是の夜夷兵を易え、悉く旧将を以て之を統べしむ。明日、肇果たして故の夷兵の処を攻む。抗之を撃ち、矢石雨のごとく下る。肇夜に遁る。抗追わずして、但だ鳴鼓発喊せしめ、将に攻めんとする者の若くす。肇大いに潰え、引き去る。遂に西陵を復し、闡を誅す。〔評〕陸遜・陸抗、是れ父にして是れ子なり。