智囊 ／ 不戰・高仁厚

齊景公時，師敗於燕、晉，晏嬰薦司馬穰苴，公以為將軍。穰苴曰：「臣素卑賤，人微權輕，願得君之寵臣以監軍。」公使莊賈往。苴與賈約，日中會於軍門，苴先馳至軍，立表下漏待賈，夕時賈始至，苴曰：「何後期？」賈曰：「親戚送之，故留。」苴曰：「將受命之日，則忘其家；臨軍約束，則忘其親；援枹鼓之急，則忘其身。何相送乎？」召軍正問曰：「軍法期而後至，云何？」對曰：「當斬。」賈始懼，使人馳報景公求救。未及返，遂斬賈以徇三軍。久之，公遣使者持節赦賈，馳入軍中，穰苴曰：「將在軍，君命有所不受。」問軍正曰：「軍中不馳。今使者馳，云何？」對曰：「當斬。」苴曰：「君之使不可斬。」乃斬其僕，車之左駙，馬之左驂，以徇三軍。乃閲士卒，次舍井灶飲食，問疾醫藥，身自撫循之，悉取將軍之資糧饗士卒，而最比其羸弱者，三日而後勒兵，於是病者皆求行，爭出赴戰，大敗晉師。

新字：斉景公時，師敗於燕、晋，晏嬰薦司馬穰苴，公以為将軍。穰苴曰：「臣素卑賤，人微権軽，願得君之寵臣以監軍。」公使荘賈往。苴与賈約，日中会於軍門，苴先馳至軍，立表下漏待賈，夕時賈始至，苴曰：「何後期？」賈曰：「親戚送之，故留。」苴曰：「将受命之日，則忘其家；臨軍約束，則忘其親；援枹鼓之急，則忘其身。何相送乎？」召軍正問曰：「軍法期而後至，云何？」対曰：「当斬。」賈始懼，使人馳報景公求救。未及返，遂斬賈以徇三軍。久之，公遣使者持節赦賈，馳入軍中，穰苴曰：「将在軍，君命有所不受。」問軍正曰：「軍中不馳。今使者馳，云何？」対曰：「当斬。」苴曰：「君之使不可斬。」乃斬其僕，車之左駙，馬之左驂，以徇三軍。乃閲士卒，次舎井灶飲食，問疾医薬，身自撫循之，悉取将軍之資糧饗士卒，而最比其羸弱者，三日而後勒兵，於是病者皆求行，争出赴戦，大敗晋師。

書き下し

斉の景公の時、師は燕、晋に敗れ、晏嬰は司馬穰苴を薦め、公は以て将軍と為す。穰苴曰く、「臣は素より卑賤にして、人微しく権軽し。願わくは君の寵臣を得て以て軍を監せしめん。」と。公は荘賈を使わして往かしむ。苴は賈と約し、日中に軍門に会す。苴は先に馳せて軍に至り、表を立て漏を下して賈を待つ。夕時に賈は始めて至る。苴曰く、「何ぞ期に後るる。」と。賈曰く、「親戚の送るがゆえに留まる。」と。苴曰く、「将は命を受くるの日には其の家を忘れ、軍に臨みて約束すれば其の親を忘れ、枹鼓の急を援くれば其の身を忘る。何ぞ相送るや。」と。軍正を召して問う、「軍法に期して而る後に至るは、云何。」と。対えて曰く、「当に斬るべし。」と。賈は始めて懼れ、人を馳せて景公に報じ救いを求めしむ。未だ返らざるに、遂に賈を斬りて以て三軍に徇う。久しくして、公は使者に節を持たしめて賈を赦さしめ、馳せて軍中に入る。穰苴曰く、「将の軍に在るや、君命にも受けざる所あり。」と。軍正に問いて曰く、「軍中は馳せず。今、使者馳す、云何。」と。対えて曰く、「当に斬るべし。」と。苴曰く、「君の使いは斬るべからず。」と。乃ちその僕を斬り、車の左駙、馬の左驂を断ち、以て三軍に徇う。乃ち士卒を閲し、次舎、井灶、飲食、疾を問い医薬し、身ら自ら撫循し、悉く将軍の資糧を取りて士卒に饗し、而して最も其の羸弱なる者に比す。三日にして而る後に兵を勒す。ここにおいて病者は皆行かんことを求め、争い出でて戦いに赴き、大いに晋の師を敗る。