智囊 ／ 不戰・高仁厚

〔評議〕孫武戮寵姬以徇陣，穰苴斬倖臣以立法。法行則將尊，將尊則士致死。士有必死之氣，則敵有必敗之形矣。仁厚用法固善，尤妙在遣張韶一事，不盡殺之，威勝於盡殺，更驅而用之，不患逃卒不盡為死士也！孫武子齊人，以兵法見於吳王闔庐，闔庐曰：「子之十三篇，吾盡觀之矣，可以小試勒兵乎？」對曰：「可。」闔庐曰：「可試以婦人乎？」曰：「可。」於是出宮中美女，得百八十人，孫子分為二隊，以王之寵姬二人各為隊長，皆令持戟。令之曰：「汝知而心與左右手、背乎？」婦人曰：「知之。」孫子曰：「前則視心，左視左手，右視右手，後即視背。」婦人曰：「諾。」約束既布，乃設斧鉞，即三令五申之，於是鼓之右，婦人大笑。孫子曰：「約束不明，申令不熟，將之罪也。」復三令五申，而鼓之左，婦人復大笑。孫子曰：「約束不明，申令不熟，將之罪也，既已明，而不如法者，吏士之罪也。」

新字：〔評議〕孫武戮寵姫以徇陣，穰苴斬倖臣以立法。法行則将尊，将尊則士致死。士有必死之気，則敵有必敗之形矣。仁厚用法固善，尤妙在遣張韶一事，不尽殺之，威勝於尽殺，更駆而用之，不患逃卒不尽為死士也！孫武子斉人，以兵法見於呉王闔庐，闔庐曰：「子之十三篇，吾尽観之矣，可以小試勒兵乎？」対曰：「可。」闔庐曰：「可試以婦人乎？」曰：「可。」於是出宮中美女，得百八十人，孫子分為二隊，以王之寵姫二人各為隊長，皆令持戟。令之曰：「汝知而心与左右手、背乎？」婦人曰：「知之。」孫子曰：「前則視心，左視左手，右視右手，後即視背。」婦人曰：「諾。」約束既布，乃設斧鉞，即三令五申之，於是鼓之右，婦人大笑。孫子曰：「約束不明，申令不熟，将之罪也。」復三令五申，而鼓之左，婦人復大笑。孫子曰：「約束不明，申令不熟，将之罪也，既已明，而不如法者，吏士之罪也。」

書き下し

〔評議〕孫武は寵姫を戮して以て陣に徇え、穰苴は倖臣を斬りて以て法を立つ。法行われば則ち将尊く、将尊ければ則ち士死を致す。士に必死の気あれば、則ち敵に必敗の形あり。仁厚の法を用うること固より善し。尤も妙は張韶を遣わす一事にあり。尽くは殺さず、威は尽く殺すに勝る。更にこれを駆りて用うれば、逃卒の尽く死士と為らざるを患えざるなり。孫武子は斉人、兵法を以て呉王闔廬に見ゆ。闔廬曰く、「子の十三篇、吾は尽くこれを観たり、以て小しく試みに兵を勒すべきか。」と。対えて曰く、「可なり。」と。闔廬曰く、「試みるに婦人を以てすべきか。」と。曰く、「可なり。」と。ここにおいて宮中の美女を出だし、百八十人を得たり。孫子は分かちて二隊と為し、王の寵姫二人を以て各々隊長と為し、皆戟を持たしむ。これに令して曰く、「汝は而の心と左右の手、背とを知るか。」と。婦人曰く、「これを知る。」と。孫子曰く、「前なれば則ち心を視、左なれば左手を視、右なれば右手を視、後なれば即ち背を視よ。」と。婦人曰く、「諾。」と。約束既に布かれ、乃ち斧鉞を設け、即ちこれに三たび令し五たび申す。ここにおいて鼓してこれを右にすれば、婦人は大いに笑う。孫子曰く、「約束明らかならず、申令熟せざるは、将の罪なり。」と。復た三たび令し五たび申して、鼓してこれを左にすれば、婦人は復た大いに笑う。孫子曰く、「約束明らかならず、申令熟せざるは、将の罪なり。既に已に明らかにして、法の如くならざるは、吏士の罪なり。」と。