智囊 ／ 詭道・蒍賈・師叔

楚大飢，庸人率群蠻叛楚。麇人帥百濮聚於選，將伐楚。於是申息之北門不啟。楚人謀徙於阪高。蒍賈曰：「不可，我能往，寇亦能往。不如伐庸。夫麇與百濮謂我飢不能師，故伐我也。若我出師，必懼而歸。百濮離居，將各走其邑，誰暇謀人？」及出師侵庸，及庸方城。庸人逐之，囚子揚窗。三宿而逸，曰：「庸師眾，群蠻聚焉，不如復大師，且起王卒，合而後進。」師叔曰：「不可，姑又與之遇以驕之，彼驕我怒，而後可克。先君蚡冒所以服陘隰也。」又與之遇，七遇皆北。庸人曰：「楚不足與戰矣！」遂不設備。楚子乘馹，會師於臨品，分為二隊以伐庸，群蠻從楚子盟，遂滅庸。〔評議〕楚以不徙而存，宋以南渡而削。我朝土木之變，徐武功倡言南遷，賴肅愍諸公不惑其言。不然，事未可知矣！

新字：楚大飢，庸人率群蠻叛楚。麇人帥百濮聚於選，将伐楚。於是申息之北門不啓。楚人謀徙於阪高。蒍賈曰：「不可，我能往，寇亦能往。不如伐庸。夫麇与百濮謂我飢不能師，故伐我也。若我出師，必懼而帰。百濮離居，将各走其邑，誰暇謀人？」及出師侵庸，及庸方城。庸人逐之，囚子揚窗。三宿而逸，曰：「庸師衆，群蠻聚焉，不如復大師，且起王卒，合而後進。」師叔曰：「不可，姑又与之遇以驕之，彼驕我怒，而後可克。先君蚡冒所以服陘隰也。」又与之遇，七遇皆北。庸人曰：「楚不足与戦矣！」遂不設備。楚子乗馹，会師於臨品，分為二隊以伐庸，群蠻従楚子盟，遂滅庸。〔評議〕楚以不徙而存，宋以南渡而削。我朝土木之変，徐武功倡言南遷，頼粛愍諸公不惑其言。不然，事未可知矣！

書き下し

楚、大いに飢う。庸人、群蠻を率いて楚に叛く。麇人、百濮を帥いて選に聚まり、將に楚を伐たんとす。是に於いて申、息の北門啟かず。楚人、阪高に徙らんことを謀る。蒍賈曰く、「不可なり。我、能く往かば、寇も亦た能く往く。庸を伐つに如かず。夫れ麇と百濮は、我が飢えて師する能わずと謂い、故に我を伐つなり。若し我、師を出ださば、必ず懼れて歸らん。百濮は居を離れ、將に各々其の邑に走らんとす。誰か人を謀るに暇あらん」と。師を出だして庸を侵すに及び、庸の方城に至る。庸人、之を逐い、子揚窗を囚う。三宿して逸る。曰く、「庸の師は眾く、群蠻聚まる。復た大師を起こし、且つ王卒を起こし、合して後に進むに如かず」と。師叔曰く、「不可なり。姑く又之に遇いて以て之を驕らしめよ。彼驕り我怒りて、而る後に克つべし。先君蚡冒の陘隰を服せし所以なり」と。又之に遇う。七たび遇いて皆な北ぐ。庸人曰く、「楚は與に戰うに足らず」と。遂に備えを設けず。楚子、馹に乘り、臨品に師を會し、分かちて二隊と為り、以て庸を伐つ。群蠻、楚子に從いて盟い、遂に庸を滅ぼす。〔評議〕楚は徙らざるを以て存し、宋は南渡を以て削らる。我が朝の土木の變、徐武功、南遷を倡言するも、肅愍諸公の其の言に惑わざるに賴る。然らざれば、事は未だ知るべからざるなり。