智囊 ／ 詭道・韓信

又曰：「楚、漢決勝於垓下。信將三十萬，自當之；孔將軍居左，費將軍居右，高帝在其後，絳侯，柴武在高帝後。信先合不利，孔將軍、費將軍縱楚兵不利，信復乘之，大敗楚師。信時威震天下，籍所憚者獨信耳。信以三十萬人不利而卻，真卻也，然後不疑，故信與二將得以乘其隙。信兵雖卻，而二將維其左右，高帝軍其後，絳侯，柴武又在其後，異乎背水之危。此所以待項籍也。用破趙之跡，則殲矣。此皆信之奇策。班固為《漢書》，乃削此一事，蓋固不察所以得籍者，正在此一戰耳。

新字：又曰：「楚、漢決勝於垓下。信将三十万，自当之；孔将軍居左，費将軍居右，高帝在其後，絳侯，柴武在高帝後。信先合不利，孔将軍、費将軍縦楚兵不利，信復乗之，大敗楚師。信時威震天下，籍所憚者独信耳。信以三十万人不利而却，真却也，然後不疑，故信与二将得以乗其隙。信兵雖却，而二将維其左右，高帝軍其後，絳侯，柴武又在其後，異乎背水之危。此所以待項籍也。用破趙之跡，則殲矣。此皆信之奇策。班固為《漢書》，乃削此一事，蓋固不察所以得籍者，正在此一戦耳。

書き下し

又曰く、「楚・漢、垓下に勝を決す。信、三十万を将い、自らこれに当たる。孔将軍は左に居り、費将軍は右に居り、高帝は其の後に在り、絳侯・柴武は高帝の後に在り。信、先に合して利あらず。孔将軍・費将軍、楚兵を縦つも利あらず。信、復たこれに乗じ、大いに楚師を敗る。信は時に威は天下を震わし、籍の憚る所は独り信のみ。信、三十万人を以て利あらずして却く。真に却くなり。然る後に疑わず。故に信と二将は其の隙に乗ずるを得たり。信の兵は却くと雖も、二将は其の左右を維ぎ、高帝は其の後に軍し、絳侯・柴武は又其の後に在り。背水の危うきに異なれり。此れ籍を待つ所以なり。破趙の跡を用いれば、則ち殲されん。此れ皆信の奇策なり。班固、『漢書』を為るに、乃ち此の一事を削る。蓋し固は、籍を得たる所以の者の、正に此の一戦に在るを察せざるのみ。