智囊 ／ 制勝・趙臣

岑璋者，歸順州土官也，多智略，善養士。田州岑猛，其婿也。猛不法，督撫上反狀，詔諸土官能擒馘猛者，賜秩一級，畀半地；黨助者並誅。都御史姚鏌將舉兵，而慮璋合謀，咨於都指揮沈希儀，沈知部下千戶趙臣與璋善，召臣問計，曰：「微聞璋女失寵，璋頗恨猛，吾欲役璋破猛，如何？」臣對曰：「璋多智而持疑，直語之，必不信，可以計遣，難以力役也。」沈曰：「計將安出？」臣曰：「鎮安、歸順，世仇也。公使人歸順，則鎮安疑；使人鎮安，則歸順疑。公若遣臣徵兵鎮安，璋必邀臣詢故，而端倪可動也。」沈如計遣臣，臣枉道詣璋所，坐而歎息。璋叩之，不言，明日，璋置酒款臣，固叩之：「軍門督過我耶？璋受侮鄰仇，將逮勘耶？」臣皆曰：「否，否。」

新字：岑璋者，帰順州土官也，多智略，善養士。田州岑猛，其婿也。猛不法，督撫上反状，詔諸土官能擒馘猛者，賜秩一級，畀半地；党助者並誅。都御史姚鏌将舉兵，而慮璋合謀，咨於都指揮沈希儀，沈知部下千戸趙臣与璋善，召臣問計，曰：「微聞璋女失寵，璋頗恨猛，吾欲役璋破猛，如何？」臣対曰：「璋多智而持疑，直語之，必不信，可以計遣，難以力役也。」沈曰：「計将安出？」臣曰：「鎮安、帰順，世仇也。公使人帰順，則鎮安疑；使人鎮安，則帰順疑。公若遣臣徴兵鎮安，璋必邀臣詢故，而端倪可動也。」沈如計遣臣，臣枉道詣璋所，坐而嘆息。璋叩之，不言，明日，璋置酒款臣，固叩之：「軍門督過我耶？璋受侮鄰仇，将逮勘耶？」臣皆曰：「否，否。」

書き下し

岑璋なる者は、歸順州の土官なり。智略多く、善く士を養う。田州の岑猛は、其の婿なり。猛、不法あり、督撫、反狀を上ぐ。詔す、諸土官の能く猛を擒馘する者は、秩一級を賜い、地の半ばを畀え、黨助する者は並びに誅す、と。都御史姚鏌、將に兵を舉げんとするに、璋の合謀せんことを慮り、都指揮沈希儀に咨る。沈、部下の千戶趙臣の璋と善きを知り、臣を召して計を問う。曰く、「微かに聞く、璋の女、寵を失い、璋、頗る猛を恨むと。吾、璋を役して猛を破らんと欲す。如何」と。臣對えて曰く、「璋は多智にして疑いを持つ。直に之を語らば、必ず信ぜず。計を以て遣うべくして、力を以て役し難し」と。沈曰く、「計は將に安くに出でんとするか」と。臣曰く、「鎮安、歸順は、世仇なり。公、人をして歸順に使いせしめば、則ち鎮安疑わん。人を鎮安に使いせしめば、則ち歸順疑わん。公、若し臣を遣わして兵を鎮安に徵せしめば、璋必ず臣を邀えて故を詢わん。而して端倪動かすべきなり」と。沈、計の如く臣を遣わす。臣、道を枉げて璋の所に詣り、坐して歎息す。璋、之を叩うも、言わず。明日、璋、酒を置きて臣を款し、固く之を叩う。「軍門、我を督過するか。璋、侮りを鄰仇より受く。將に逮勘せんとするか」と。臣、皆な曰く、「否、否」と。