智囊 ／ 詭道・賀若弼

賀若弼謀攻京口，先以老馬多買陳船而匿之，買弊船五、六十艘，置於瀆內。陳人覘之，以為中國無船。又令緣江防人交代之際，必集廣陵，大列旗幟，營幕被野。陳人以為隋兵大至，急發兵為備。既而知之，不復戒嚴。又緣江時獵，人馬喧噪；及是濟江，陳人遂不知覺。〔按〕賀若弼攻京口。任忠言於陳主曰：「兵法，『客貴速戰，主貴持重。』今國家足食足兵，宜固守台城，緣淮立柵；北軍雖來，勿與交戰；分兵斷江，勿令彼信得通；給臣精兵一萬，金翅三百艘，下江徑掩六合；彼大軍必謂其渡江將士已被俘獲，自然挫氣；淮南之人，與臣舊相知悉；今聞臣往，必皆景從。臣復揚聲欲往徐州，斷彼歸路，則諸軍不擊自去。此良策也！」陳主不從，以至於亡。

新字：賀若弼謀攻京口，先以老馬多買陳船而匿之，買弊船五、六十艘，置於瀆内。陳人覘之，以為中国無船。又令縁江防人交代之際，必集広陵，大列旗幟，営幕被野。陳人以為隋兵大至，急発兵為備。既而知之，不復戒厳。又縁江時猟，人馬喧噪；及是済江，陳人遂不知覚。〔按〕賀若弼攻京口。任忠言於陳主曰：「兵法，『客貴速戦，主貴持重。』今国家足食足兵，宜固守台城，縁淮立柵；北軍雖来，勿与交戦；分兵断江，勿令彼信得通；給臣精兵一万，金翅三百艘，下江径掩六合；彼大軍必謂其渡江将士已被俘獲，自然挫気；淮南之人，与臣旧相知悉；今聞臣往，必皆景従。臣復揚声欲往徐州，断彼帰路，則諸軍不撃自去。此良策也！」陳主不従，以至於亡。

書き下し

賀若弼、京口を攻めんことを謀り、先ず老馬を以て多く陳の船を買いてこれを匿し、弊船五、六十艘を買いて、瀆内に置く。陳人これを覘い、中国に船無しと以う。又、緑江の防人の交代の際に、必ず広陵に集め、大いに旗幟を列ね、営幕野を被わしむ。陳人、隋兵大いに至ると以い、急ぎ兵を発して備えを為す。既にしてこれを知り、復た戒厳せず。又、緑江にて時に猟し、人馬喧噪す。是に及んで江を済るに、陳人遂に知覚せず。〔按〕賀若弼、京口を攻む。任忠、陳主に言いて曰く、「兵法に、『客は速戦を貴び、主は持重を貴ぶ』と。今、国家は食足り兵足る。宜しく台城を固守し、淮に縁りて柵を立つべし。北軍来たると雖も、与に交戦する勿かれ。兵を分かちて江を断ち、彼をして信を通ずるを得しむる勿かれ。臣に精兵一万、金翅三百艘を給わらば、江を下りて径ちに六合を掩わん。彼の大軍は必ず其の渡江の将士已に俘獲せらると謂い、自ら気挫けん。淮南の人は、臣と旧と相知悉す。今、臣の往くを聞かば、必ず皆景従せん。臣復た声を揚げて徐州に往き、彼の帰路を断たんと欲すと言わば、則ち諸軍は撃たずして自ら去らん。此れ良策なり」と。陳主従わず、以て亡ぶに至る。