智囊 ／ 制勝・吳成器

休寧吳成器由吏員為餘姚主簿時，胡梅林用兵之際，聞倭至紹興，欲擇能事者往探。縣令已遣丞，丞懼，不欲行。吳大言曰：「探一信便畏縮，況交鋒耶？」丞以告令，令壯其言，薦於院，胡公召見，問：「吳簿能探賊乎？」曰：「能。」公曰：「若果能往，當以某部二千人畀汝，聽汝指揮。」吳曰：「不須如許，但容某自選擇，乃可從之。」吳於教場立格，選得五百人，帥之往。見所過山村俱束裝謀遁，吳諭之：「無畏，大兵隨後至矣。但爾曹須從我戒。」眾唯唯聽命。吳指山間草積，謂曰：「爾若遁，此皆非汝有，今與汝約，以炮聲為號，為我舉火焚之，我為爾殺賊。」眾許諾，夜半行至陶家畈，探知倭船十三隻泊河下，群倭擄掠既飽，聚飲村中，摟婦人而臥。乃分遣五百人殲其守船者，徙其舟，連舉大炮，山民如約，皆舉火，倭於夢中聞炮聲，驚起，則火光燭天，疑大兵至，爭竄至河下，已失舟，方彷徨尋覓，吳率眾呼噪而至，斬獲數百級，倭自此絕不敢犯紹興。胡公上其功，隨升紹興府判，後升僉事。〔評〕如此吏員，恐科甲中亦不易得也。

新字：休寧呉成器由吏員為余姚主簿時，胡梅林用兵之際，聞倭至紹興，欲択能事者往探。県令已遣丞，丞懼，不欲行。呉大言曰：「探一信便畏縮，況交鋒耶？」丞以告令，令壮其言，薦於院，胡公召見，問：「呉簿能探賊乎？」曰：「能。」公曰：「若果能往，当以某部二千人畀汝，聴汝指揮。」呉曰：「不須如許，但容某自選択，乃可従之。」呉於教場立格，選得五百人，帥之往。見所過山村倶束装謀遁，呉諭之：「無畏，大兵随後至矣。但爾曹須従我戒。」衆唯唯聴命。呉指山間草積，謂曰：「爾若遁，此皆非汝有，今与汝約，以炮声為号，為我舉火焚之，我為爾殺賊。」衆許諾，夜半行至陶家畈，探知倭船十三隻泊河下，群倭擄掠既飽，聚飲村中，摟婦人而臥。乃分遣五百人殲其守船者，徙其舟，連舉大炮，山民如約，皆舉火，倭於夢中聞炮声，驚起，則火光燭天，疑大兵至，争竄至河下，已失舟，方彷徨尋覓，呉率衆呼噪而至，斬獲数百級，倭自此絶不敢犯紹興。胡公上其功，随升紹興府判，後升僉事。〔評〕如此吏員，恐科甲中亦不易得也。

書き下し

休寧の吳成器、吏員より餘姚の主簿と為る時、胡梅林、兵を用うるの際、倭の紹興に至るを聞き、事を能くする者を擇びて往き探らしめんと欲す。縣令、已に丞を遣わすも、丞は懼れて行くを欲せず。吳、大言して曰く、「一信を探るに便ち畏縮す。況んや鋒を交うるをや」と。丞、以て令に告ぐ。令、其の言を壯とし、院に薦む。胡公、召見して問う、「吳簿、能く賊を探るか」と。曰く、「能くす」と。公曰く、「若し果たして能く往かば、當に某部の二千人を以て汝に畀え、汝の指揮に聽かしむべし」と。吳曰く、「許くの如きを須いず。但だ某が自ら選擇するを容さば、乃ち從うべし」と。吳、教場に格を立て、五百人を選び得て、之を帥いて往く。過ぐる所の山村を見るに、俱に裝を束ねて遁れんことを謀る。吳、之に諭す、「畏るる無かれ。大兵、隨いて後に至らん。但し爾曹は須く我が戒に從うべし」と。眾、唯々として命を聽く。吳、山間の草積を指して謂いて曰く、「爾若し遁れなば、此れ皆な汝の有に非ず。今、汝と約す。炮聲を以て號と為し、我が為に火を舉げて之を焚け。我、爾が為に賊を殺さん」と。眾、許諾す。夜半、陶家畈に行き至り、倭船十三隻が河下に泊するを探知す。群倭は擄掠既に飽き、村中に聚飲し、婦人を摟きて臥す。乃ち五百人を分遣して其の船を守る者を殲し、其の舟を徙し、連りに大炮を舉ぐ。山民、約の如く、皆な火を舉ぐ。倭、夢中に炮聲を聞き、驚き起つに、則ち火光天を燭らす。大兵至るかと疑い、爭いて河下に竄るに、已に舟を失い、方に彷徨して尋ね覓む。吳、眾を率いて呼噪して至り、斬獲すること數百級、倭は此れより絕えて敢えて紹興を犯さず。胡公、其の功を上し、隨いて紹興府判に升り、後に僉事に升る。〔評〕此くの如き吏員、恐らくは科甲の中にも亦た得易からざらん。