智囊 ／ 不戰・岳忠武

〔按〕楊么據洞庭，陸耕水戰，樓船十餘丈，官軍徒仰視，不得近。岳飛謀亦欲造大舟，湖南運判薛弼謂岳曰：「若是，非歲月不勝。且彼之所長，可避而不可鬥也。今大旱，河水落洪，若重購舟首，勿與戰，遂筏斷江路。藁其上流，使彼之長坐廢。而精騎直搗其壘，則彼壞在目前矣。」岳從之，遂平么。人知岳侯神算，平么於八日之間，而不知計出薛弼。從來名將名相，未有不資人以成功者。岳忠武善以少擊眾，嘗以八百人破群盜王善等五十萬眾於南薰門；以八千人破曹成十萬眾於桂嶺；其戰兀術於潁昌，則以背嵬八百，於朱仙鎮則以五百，皆破其眾十餘萬。凡有所舉，盡召諸統制與謀，謀定而後戰。故有戰無敗，猝遇敵，不動，敵人為之語曰：「撼山易，撼岳家軍難！」

新字：〔按〕楊么拠洞庭，陸耕水戦，楼船十余丈，官軍徒仰視，不得近。岳飛謀亦欲造大舟，湖南運判薛弼謂岳曰：「若是，非歳月不勝。且彼之所長，可避而不可鬥也。今大旱，河水落洪，若重購舟首，勿与戦，遂筏断江路。藁其上流，使彼之長坐廃。而精騎直搗其塁，則彼壊在目前矣。」岳従之，遂平么。人知岳侯神算，平么於八日之間，而不知計出薛弼。従来名将名相，未有不資人以成功者。岳忠武善以少撃衆，嘗以八百人破群盗王善等五十万衆於南薫門；以八千人破曹成十万衆於桂嶺；其戦兀術於潁昌，則以背嵬八百，於朱仙鎮則以五百，皆破其衆十余万。凡有所舉，尽召諸統制与謀，謀定而後戦。故有戦無敗，猝遇敵，不動，敵人為之語曰：「撼山易，撼岳家軍難！」

書き下し

〔按〕楊么は洞庭に拠り、陸に耕し水に戦う。楼船は十余丈、官軍は徒だ仰ぎ視るのみにして、近づくを得ず。岳飛の謀もまた大舟を造らんと欲す。湖南運判の薛弼、岳に謂いて曰く、「もし是くのごとくんば、歳月に非ざれば勝たず。かつ彼の長ずる所は、避くべくして闘うべからざるなり。今大旱にして、河水は落ち洪まる。もし重く舟首を購い、与に戦うことなく、遂に筏もて江路を断ち、その上流に藁して、彼の長をして坐に廃せしめ、而して精騎直ちにその塁を搗かば、則ち彼の壊るるは目前にあらん。」と。岳はこれに従い、遂に么を平らぐ。人は岳侯の神算にして、么を八日の間に平らぐるを知るも、計の薛弼より出ずるを知らず。従来、名将名相、人に資りて以て功を成さざる者あらず。岳忠武は善く少を以て衆を撃つ。嘗て八百人を以て群盗王善ら五十万の衆を南薫門に破り、八千人を以て曹成十万の衆を桂嶺に破り、その兀朮と潁昌に戦うや、則ち背嵬八百を以てし、朱仙鎮においては則ち五百を以てし、皆その衆十余万を破る。凡そ挙ぐる所あれば、尽く諸統制を召して謀に与らしめ、謀定まりて而る後に戦う。故に戦いありて敗れなし。猝かに敵に遇いても動かず。敵人これが為に語りて曰く、「山を撼かすは易く、岳家軍を撼かすは難し。」と。