智囊 ／ 不戰・李愬

初，秀琳降，愬單騎抵柵下與語，親釋縛，署以為將。秀琳為愬策曰：「必破賊，非李祐無以成功者。」祐，賊健將也，守興橋柵，其戰常易官軍。愬候祐護獲於野，遣史用誠以壯士三百伏其旁，見羸卒若將燔聚者，祐果輕出，用誠擒而還。諸將素苦祐，請殺之，愬不聽，以為客將，間召祐及李忠義，屏人語至夜艾。忠義亦賊將，軍中多諫此二人不可近。愬待益厚。乃募死士三千為突將，自教之。會雨，自五月至七月不止，軍中以為不殺祐之罰，將吏雜然不解，愬力不能獨完祐，乃持以泣，曰：「天不欲平賊乎？何見奪者眾耶？」則械而送之朝，表言：「必殺祐，無與共謀蔡者。」詔釋以還愬，愬乃令佩劍出入帳下，署六院兵馬使，祐奉檄嗚咽。諸將乃不敢言，由是始定襲蔡之謀矣。〔述評〕不械送祐，則謗者不息。此與司馬懿祁山請戰奉詔而止同一機軸，皆成言先入，度其必不迕而後行之者也。辛毗持節而蜀師老，李祐還幕而吳寇平，雖將之善，君亦與焉。

新字：初，秀琳降，愬単騎抵柵下与語，親釈縛，署以為将。秀琳為愬策曰：「必破賊，非李祐無以成功者。」祐，賊健将也，守興橋柵，其戦常易官軍。愬候祐護獲於野，遣史用誠以壮士三百伏其旁，見羸卒若将燔聚者，祐果軽出，用誠擒而還。諸将素苦祐，請殺之，愬不聴，以為客将，間召祐及李忠義，屏人語至夜艾。忠義亦賊将，軍中多諫此二人不可近。愬待益厚。乃募死士三千為突将，自教之。会雨，自五月至七月不止，軍中以為不殺祐之罰，将吏雑然不解，愬力不能独完祐，乃持以泣，曰：「天不欲平賊乎？何見奪者衆耶？」則械而送之朝，表言：「必殺祐，無与共謀蔡者。」詔釈以還愬，愬乃令佩剣出入帳下，署六院兵馬使，祐奉檄嗚咽。諸将乃不敢言，由是始定襲蔡之謀矣。〔述評〕不械送祐，則謗者不息。此与司馬懿祁山請戦奉詔而止同一機軸，皆成言先入，度其必不迕而後行之者也。辛毗持節而蜀師老，李祐還幕而呉寇平，雖将之善，君亦与焉。

書き下し

初め、秀琳の降るや、愬は単騎にて柵下に抵りて与に語り、親ら縛を釈き、署して以て将と為す。秀琳は愬の為に策して曰く、「必ず賊を破らんとせば、李祐に非ざれば以て功を成す者なし。」と。祐は賊の健将なり、興橋の柵を守り、その戦いは常に官軍を易る。愬は祐の野に獲を護るを候い、史用誠をして壮士三百を以てその旁に伏せしむ。羸卒の燔聚せんとするが若き者を見て、祐は果たして軽く出で、用誠は擒えて還る。諸将は素より祐に苦しめられ、これを殺さんことを請うも、愬は聴かず、以て客将と為し、間に祐及び李忠義を召し、人を屏けて語ること夜艾に至る。忠義もまた賊将なり。軍中多く此の二人は近づくべからずと諫む。愬の待つこと益々厚し。乃ち死士三千を募りて突将と為し、自らこれを教う。たまたま雨ふり、五月より七月に至るまで止まず。軍中は以て祐を殺さざるの罰と為し、将吏雑然として解せず。愬は力もて独り祐を完うすること能わず、乃ち持して泣き、曰く、「天は賊を平らぐるを欲せざるか。何ぞ奪わるる者の衆きや。」と。則ち械して朝に送り、表して言う、「必ず祐を殺さば、与に共に蔡を謀る者なし。」と。詔して釈して以て愬に還す。愬は乃ち令して剣を佩びて帳下に出入せしめ、六院兵馬使に署す。祐は檄を奉じて嗚咽す。諸将は乃ち敢えて言わず。ここより始めて蔡を襲うの謀定まる。〔述評〕祐を械送せざれば、則ち謗る者息まず。これ司馬懿の祁山に戦いを請い、詔を奉じて止まるると同じ一機軸なり。皆成言を先に入れ、その必ず迕わざるを度りて而る後にこれを行う者なり。辛毗は節を持して蜀師老い、李祐は幕に還りて呉寇平らぐ。将の善きなりと雖も、君もまたこれに与かる。