智囊 ／ 辯才・張嘉言

張公意色安閒，命呼知事者五六人登階述其故。眾兵俱擁而前，即叱下堂，曰：「人言囂亂，殊不便聽。」眾兵乃下。時天雨甚，兵衣盡濕，張公亦不顧，但令此六人者好言之。六人嘵嘵，稱舊無減例。張公曰：「此事我亦與聞，汝等全不出汛，卻難怪上人也。汝欲不減亦使得，雖然，亦非汝之利也。上司自今使汝等與參、游兵每歲更迭出汛，汝寧得不往乎？若往，則汝等且稱參、游兵，工食減半矣。汝所爭而存者，非汝所能享，而參、游兵之來代者所得也。何不聽其稍減，而汝等猶得歲歲稱大將軍兵乎？汝等試思之！」此六人俯首不能對，唯曰：「願爺爺轉達寬恤。」張公曰：「汝等姓名為誰？」各相顧不肯言。張公罵曰：「汝等不言姓名，上司問我『誰來稟汝』，何以對之？不妨說來，自有處也。」乃始各言姓名而記之。張公曰：「汝等傳語諸人，此事自當有處，甚無嘩。諸人而嘩，汝之六人者各有姓名，上司皆斬汝首矣。」六人失色，唯唯而退。後議諸兵每月減銀一錢，兵竟無嘩者。〔議〕說得道理透徹，利害分明，不覺氣平而心順矣。凡以減省激變者，皆不善處分之過！

新字：張公意色安閒，命呼知事者五六人登階述其故。衆兵倶擁而前，即叱下堂，曰：「人言囂乱，殊不便聴。」衆兵乃下。時天雨甚，兵衣尽湿，張公亦不顧，但令此六人者好言之。六人嘵嘵，称旧無減例。張公曰：「此事我亦与聞，汝等全不出汛，却難怪上人也。汝欲不減亦使得，雖然，亦非汝之利也。上司自今使汝等与参、游兵毎歳更迭出汛，汝寧得不往乎？若往，則汝等且称参、游兵，工食減半矣。汝所争而存者，非汝所能享，而参、游兵之来代者所得也。何不聴其稍減，而汝等猶得歳歳称大将軍兵乎？汝等試思之！」此六人俯首不能対，唯曰：「願爺爺転達寛恤。」張公曰：「汝等姓名為誰？」各相顧不肯言。張公罵曰：「汝等不言姓名，上司問我『誰来稟汝』，何以対之？不妨説来，自有処也。」乃始各言姓名而記之。張公曰：「汝等伝語諸人，此事自当有処，甚無嘩。諸人而嘩，汝之六人者各有姓名，上司皆斬汝首矣。」六人失色，唯唯而退。後議諸兵毎月減銀一銭，兵竟無嘩者。〔議〕説得道理透徹，利害分明，不覚気平而心順矣。凡以減省激変者，皆不善処分之過！

書き下し

張公意色安閑として、知事者五六人を呼びて階に登りて其の故を述べしむ。衆兵倶に擁して前むに、即ち叱りて堂を下らしめて曰く、「人言囂乱にして、殊に聴くに便ならず」。衆兵乃ち下る。時に天雨甚だしく、兵の衣尽く湿るも、張公も亦た顧みず、但だ此の六人をして好く之を言わしむ。六人嘵嘵として、旧より減例無しと称す。張公曰く、「此の事、我も亦た与り聞く。汝等全く出汛せず、却って上の人を怪しむこと難し。汝、減ぜざるを欲するも亦た使し得。然りと雖も、亦た汝の利に非ざるなり。上司、今より汝等をして参・游の兵と毎歳更迭して出汛せしめば、汝寧んぞ往かざるを得んや。若し往かば、則ち汝等は且に参・游の兵と称し、工食は半ばを減ぜられん。汝の争いて存する所は、汝の能く享くる所に非ず、参・游の兵の来たりて代わる者の得る所なり。何ぞ其の稍や減ずるに聴きて、汝等猶お歳歳大将軍の兵と称するを得ざる。汝等試みに之を思え」。此の六人、俯首して対うる能わず、唯だ曰く、「願わくは爺爺、転達して寛恤せよ」。張公曰く、「汝等の姓名は誰ぞ」。各おの相い顧みて言うを肯んぜず。張公罵りて曰く、「汝等、姓名を言わずんば、上司問う、『誰か来たりて汝に稟す』と。何を以て之に対えん。妨げず説き来たれ。自ら処する有らん」。乃ち始めて各おの姓名を言い、而して之を記す。張公曰く、「汝等、諸人に伝語せよ。此の事は自ら当に処する有るべし。甚だ嘩する無かれ。諸人にして嘩せば、汝の六人は各おの姓名有り、上司皆な汝の首を斬らん」。六人色を失い、唯唯として退く。後、諸兵毎月銀一銭を減ずることを議し、兵竟に嘩する者無し。〔議〕説くこと道理透徹し、利害分明、覚えず気平らかにして心順う。凡そ減省を以て変を激する者は、皆処分を善くせざるの過ちなり。