智囊 ／ 不戰・周德威

晉王存勖大敗梁兵，梁兵亦退。周德威言於晉王曰：「賊勢甚盛，宜按兵以待其衰。」王曰：「吾孤軍遠來，救人之急，三鎮烏合，利於速戰。公乃欲按兵持重，何也？」德威曰：「鎮、定之兵，長於守城，短於野戰；吾所恃者騎兵，利於平原曠野，可以馳突。今壓城壘門，騎無所展其足；且眾寡不敵，使彼知吾虛實，則事危矣。」王不悅，退臥帳中，諸將莫敢言。德威往見張承業，曰：「大王驟勝而輕敵，不量力而務速戰，今去賊咫尺，所限者一水耳，彼若造橋以薄我，我眾立盡矣，不若退軍高邑，誘賊離營，彼出則歸，彼歸則出，別以輕騎，掠其餽餉，不過逾月，破之必矣！」承業入，褰帳撫王曰：「此豈王安寢時邪？周德威老將知兵，言不可忽也。」王蹷然而興，曰：「予方思之。」時梁王閉壘不出，有降者，詰之，曰：「景仁方多造浮橋。」王謂德威曰：「果如公言。」

新字：晋王存勖大敗梁兵，梁兵亦退。周徳威言於晋王曰：「賊勢甚盛，宜按兵以待其衰。」王曰：「吾孤軍遠来，救人之急，三鎮烏合，利於速戦。公乃欲按兵持重，何也？」徳威曰：「鎮、定之兵，長於守城，短於野戦；吾所恃者騎兵，利於平原曠野，可以馳突。今圧城塁門，騎無所展其足；且衆寡不敵，使彼知吾虚実，則事危矣。」王不悦，退臥帳中，諸将莫敢言。徳威往見張承業，曰：「大王驟勝而軽敵，不量力而務速戦，今去賊咫尺，所限者一水耳，彼若造橋以薄我，我衆立尽矣，不若退軍高邑，誘賊離営，彼出則帰，彼帰則出，別以軽騎，掠其餽餉，不過逾月，破之必矣！」承業入，褰帳撫王曰：「此豈王安寝時邪？周徳威老将知兵，言不可忽也。」王蹷然而興，曰：「予方思之。」時梁王閉塁不出，有降者，詰之，曰：「景仁方多造浮橋。」王謂徳威曰：「果如公言。」

書き下し

晋王存勖、梁兵を大敗せしめ、梁兵も亦た退く。周徳威、晋王に言いて曰く、「賊勢甚だ盛んなり、宜しく兵を按じて以て其の衰うるを待つべし」と。王曰く、「吾は孤軍遠来して、人の急を救う。三鎮は烏合にして、速戦に利あり。公乃ち兵を按じて持重せんと欲するは、何ぞや」と。徳威曰く、「鎮・定の兵は、城を守るに長じ、野戦に短し。吾が恃む所は騎兵にして、平原曠野に利あり、馳突すべし。今城壘の門に圧され、騎は其の足を展ぶる所無し。且つ衆寡敵せず、彼をして吾が虚実を知らしめば、則ち事危うし」と。王悦ばず、退きて帳中に臥す。諸将敢えて言う莫し。徳威往きて張承業に見えて曰く、「大王は驟かに勝ちて敵を軽んじ、力を量らずして速戦に務む。今賊を去ること咫尺、限る所は一水のみ。彼若し橋を造りて以て我に薄らば、我が衆立ちどころに尽きん。退軍して高邑に至り、賊を誘いて営を離れしめ、彼出づれば則ち帰り、彼帰れば則ち出で、別に軽騎を以て其の餽餉を掠むるに如かず。月を逾ゆるに過ぎずして、之を破ること必せり」と。承業入り、帳を褰げて王を撫して曰く、「此れ豈に王の安寝する時ならんや。周徳威は老将にして兵を知る、言は忽にすべからず」と。王蹷然として興き、曰く、「予は方に之を思う」と。時に梁王壘を閉じて出でず。降者有り、之を詰るに、曰く、「景仁方に浮橋を多く造る」と。王徳威に謂いて曰く、「果たして公の言の如し」と。