智囊 ／ 不戰・高仁厚

乃欲斬左右隊長，吳王從台上觀，見且斬愛姬，大駭，趣使使下令曰：「寡人知將軍能用兵矣，寡人非此二姬，食不甘味，願勿斬也。」孫子曰：「臣既已受命為將，將在軍，君命有所不受。」遂斬隊長二人以徇，用其次為隊長，於是復鼓之，婦人左右前後跪起皆中規矩繩墨，無敢出聲。於是孫子使使報王曰：「兵既整齊，王可試下觀之，唯王所欲用，雖赴水火猶可也。」吳王曰：「將軍罷休就舍，寡人不願下觀。」孫子曰：「王徒好其言，不能用其實。」於是闔庐知孫子能用兵，卒以為將，西破強楚，入郢，北威齊、晉，顯名諸侯，孫子與有力焉。

新字：乃欲斬左右隊長，呉王従台上観，見且斬愛姫，大駭，趣使使下令曰：「寡人知将軍能用兵矣，寡人非此二姫，食不甘味，願勿斬也。」孫子曰：「臣既已受命為将，将在軍，君命有所不受。」遂斬隊長二人以徇，用其次為隊長，於是復鼓之，婦人左右前後跪起皆中規矩縄墨，無敢出声。於是孫子使使報王曰：「兵既整斉，王可試下観之，唯王所欲用，雖赴水火猶可也。」呉王曰：「将軍罷休就舎，寡人不願下観。」孫子曰：「王徒好其言，不能用其実。」於是闔庐知孫子能用兵，卒以為将，西破強楚，入郢，北威斉、晋，顕名諸侯，孫子与有力焉。

書き下し

乃ち左右の隊長を斬らんと欲す。呉王は台上より観て、まさに愛姫を斬らんとするを見、大いに駭き、趣やかに使いを使わして下令せしめて曰く、「寡人は将軍の能く兵を用うるを知れり。寡人はこの二姫に非ざれば、食して味を甘しとせず、願わくは斬ることなかれ。」と。孫子曰く、「臣は既に已に命を受けて将と為る。将の軍に在るや、君命にも受けざる所あり。」と。遂に隊長二人を斬りて以て徇う。その次を用いて隊長と為し、ここにおいて復た鼓すれば、婦人の左右前後、跪き起つこと皆規矩縄墨に中り、敢えて声を出す者なし。ここにおいて孫子は使いをして王に報ぜしめて曰く、「兵は既に整斉たり。王は試みに下りて観るべし。唯だ王の欲する所、用うれば、水火に赴くと雖も猶お可なり。」と。呉王曰く、「将軍は罷め休みて舎に就け、寡人は下りて観ることを願わず。」と。孫子曰く、「王はただその言を好むのみにして、その実を用うる能わず。」と。ここにおいて闔廬は孫子の能く兵を用うるを知り、卒に以て将と為す。西のかた強楚を破り、郢に入り、北のかた斉、晋を威し、名を諸侯に顕す。孫子は力に与る有り。