智囊 ／ 辯才・觸龍

秦攻趙，趙王新立，太后用事，求救於齊。齊人曰：「必以長安君為質。」太后不可，齊師不出。大臣強諫，太后怒甚，曰：「有復言者，老婦必唾其面。」左師觸龍請見，曰：「賤息舒祺最少，不肖，而臣衰，竊愛之，願得補黑衣之缺，以衛王宮，願及臣未填溝壑而托之。」太后曰：「丈夫亦愛少子乎？」對曰：「甚於婦人。」太后笑曰：「婦人異甚。」對曰：「老臣竊以為媼之愛燕後，賢於長安君。」太后曰：「君過矣，不如長安君之甚。」左師曰：「父母愛其子，則為之計深遠。媼之送燕後也，持其踵而哭，念其遠也，亦哀之矣，已行，非不思也，祭祀則祝之曰：『必勿使反。』豈非為之計長久，願子孫相繼為王也哉？」太后曰：「然。」

新字：秦攻趙，趙王新立，太后用事，求救於斉。斉人曰：「必以長安君為質。」太后不可，斉師不出。大臣強諫，太后怒甚，曰：「有復言者，老婦必唾其面。」左師触竜請見，曰：「賤息舒祺最少，不肖，而臣衰，窃愛之，願得補黒衣之欠，以衛王宮，願及臣未填溝壑而托之。」太后曰：「丈夫亦愛少子乎？」対曰：「甚於婦人。」太后笑曰：「婦人異甚。」対曰：「老臣窃以為媼之愛燕後，賢於長安君。」太后曰：「君過矣，不如長安君之甚。」左師曰：「父母愛其子，則為之計深遠。媼之送燕後也，持其踵而哭，念其遠也，亦哀之矣，已行，非不思也，祭祀則祝之曰：『必勿使反。』豈非為之計長久，願子孫相継為王也哉？」太后曰：「然。」

書き下し

秦、趙を攻む。趙王新たに立ち、太后事を用う。救いを斉に求む。斉人曰く、「必ず長安君を以て質と為せ」。太后可とせず。斉の師出でず。大臣強いて諫む。太后甚だ怒りて曰く、「復た言う者有らば、老婦必ず其の面に唾せん」。左師触龍、見えんことを請いて曰く、「賤息舒祺、最も少く、不肖にして、臣は衰う。竊かに之を愛す。願わくは黒衣の缺を補い、以て王宮を衛ることを得ん。願わくは臣の未だ溝壑を填めざるに及びて之を托せん」。太后曰く、「丈夫も亦た少子を愛するか」。対えて曰く、「婦人よりも甚だし」。太后笑いて曰く、「婦人は異なること甚だし」。対えて曰く、「老臣竊かに以為えらく、媼の燕后を愛するは、長安君に賢れり」。太后曰く、「君過てり。長安君の甚だしきに如かず」。左師曰く、「父母の其の子を愛するや、則ち之が為に計ること深遠なり。媼の燕后を送るや、其の踵を持して哭し、其の遠きを念い、亦た之を哀しむ。已に行けば、思わざるに非ず。祭祀には則ち之を祝して曰く、『必ず反らしむる勿かれ』と。豈に之が為に計ること長久にして、子孫の相い継ぎて王たらんことを願うに非ずや」。太后曰く、「然り」。