智囊 ／ 不戰・析公・王德用

晉、楚遇於繞角，欒武子書不欲戰。析公曰：「楚師輕窕，易震蕩也。若多鼓鈞聲，以夜軍之，楚師必遁。」晉人從之，楚師宵遁。王德用為定州路總管，日訓練士卒，久之，士殊可用。會契丹有諜者來覘，或請捕殺之。德用曰：「第舍之。吾正欲其以實還告，百戰百勝，不如以不戰勝也。」明日故大閱，士皆踴躍思奮，乃陽下令：「具糗糧，聽吾旗鼓所問。」覘者歸告，謂：「漢兵且大入。」遂來議和。

新字：晋、楚遇於繞角，欒武子書不欲戦。析公曰：「楚師軽窕，易震蕩也。若多鼓鈞声，以夜軍之，楚師必遁。」晋人従之，楚師宵遁。王徳用為定州路総管，日訓練士卒，久之，士殊可用。会契丹有諜者来覘，或請捕殺之。徳用曰：「第舎之。吾正欲其以実還告，百戦百勝，不如以不戦勝也。」明日故大閲，士皆踴躍思奮，乃陽下令：「具糗糧，聴吾旗鼓所問。」覘者帰告，謂：「漢兵且大入。」遂来議和。

書き下し

晋、楚は繞角に遇う。欒武子は戦うことを欲せず。析公曰く、「楚の師は軽窕にして、震蕩し易し。もし多く鼓し鈞声し、夜を以てこれを軍すれば、楚の師は必ず遁れん。」と。晋人はこれに従い、楚の師は宵に遁る。王徳用は定州路総管と為り、日々士卒を訓練し、久しくして、士は殊に用うべし。たまたま契丹の諜者来たり覘う者あり、あるいは請う、捕らえて殺さんと。徳用曰く、「ただこれを舍け。吾は正に其の実を以て還り告げんことを欲す。百戦百勝は、不戦を以て勝つに如かず。」と。明日、故に大閲し、士は皆踴躍して奮わんことを思う。乃ち陽に令を下す、「糗糧を具えよ、吾が旗鼓の問う所に聴け。」と。覘者は帰りて告げ、謂う、「漢兵は且に大いに入らんとす。」と。遂に来たりて和を議す。