智囊 ／ 制勝・韓雍

天順初，兩廣亂，韓公雍往討。師次大藤峽，道隘，旁夾水田。有儒生、里老數百人，跪持香曰：「我輩苦賊久矣，今幸天兵至，得為良民，願先三軍鋒。」公遽叱曰：「是皆賊也，為我縛斬之。」左右初亦疑。既縛而袂中利刃出，乃悉斷頸，截手足，刳腸胃，分掛箐棘中，累累相屬，賊大驚沮。公嘗出兵，令五鼓戰，將領聞賊已覺，恐遲失事，二更即發，大破之。公賞其功，而問以違令之罪，以軍令當斬，乃具聞請釋，曰：「萬一不用命而敗，奈何？」人謂公得將將之體。〔評〕街亭馬謖、好水川任福之敗，皆以違令致之。必不貪功，而後功成於萬全，公之慮遠矣。

新字：天順初，両広乱，韓公雍往討。師次大藤峡，道隘，旁夾水田。有儒生、里老数百人，跪持香曰：「我輩苦賊久矣，今幸天兵至，得為良民，願先三軍鋒。」公遽叱曰：「是皆賊也，為我縛斬之。」左右初亦疑。既縛而袂中利刃出，乃悉断頸，截手足，刳腸胃，分掛箐棘中，累累相属，賊大驚沮。公嘗出兵，令五鼓戦，将領聞賊已覚，恐遅失事，二更即発，大破之。公賞其功，而問以違令之罪，以軍令当斬，乃具聞請釈，曰：「万一不用命而敗，奈何？」人謂公得将将之体。〔評〕街亭馬謖、好水川任福之敗，皆以違令致之。必不貪功，而後功成於万全，公之慮遠矣。

書き下し

天順の初め、兩廣亂れ、韓公雍往きて討つ。師、大藤峽に次るに、道隘く、旁らに水田を夾む。儒生、里老數百人有り、跪きて香を持ちて曰く、「我が輩、賊に苦しむこと久し。今幸いに天兵至り、良民と為るを得たり。願わくは三軍の鋒に先んぜん」と。公、遽かに叱して曰く、「是れ皆な賊なり。我が為に縛りて斬れ」と。左右、初めは亦た疑う。既に縛るに及びて、袂の中より利刃出ず。乃ち悉く頸を斷ち、手足を截ち、腸胃を刳り、箐棘の中に分かち掛け、累々として相い屬ぬ。賊、大いに驚き沮む。公、嘗て兵を出だし、五鼓に戰わしむる令あり。將領、賊の已に覺れるを聞き、遲れて事を失わんことを恐れ、二更に即ち發して、大いに之を破る。公、其の功を賞して、而して違令の罪を問う。軍令を以て當に斬るべし。乃ち具に聞して釋さんことを請う。曰く、「萬一、命を用いずして敗れなば、奈何せん」と。人、公は將を將いるの體を得たりと謂う。〔評〕街亭の馬謖、好水川の任福の敗は、皆な令に違うを以て之を致す。必ず功を貪らず、而る後に功は萬全に成る。公の慮り遠し。