智囊 ／ 詭道・韓信

信既破魏、代，遂與張耳東下井陘擊趙。趙王歇、成安君餘聞之，聚兵井陘口，號二十萬。廣武君李左車說成安君曰：「信乘勝遠鬥，其鋒不可當，臣聞『千里餽糧，士有飢色，樵蘇後爨，師不宿飽』。今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數百里，其勢糧食必在其後，願假臣奇兵三萬人，從間道絕其輜重，足下深溝高壘，勿與戰，彼前不得鬥，退不得還，吾奇兵絕其後，野無所掠，不十日，而兩將之頭可致麾下。」成安君不聽。信使間視，知其不用，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里，止舍。夜半傳發，選輕騎二千人，人持一赤幟，從間道望趙軍，誡曰：「趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢幟。」令其裨將傳歹食曰：「今日破趙會食。」諸將皆莫信，佯應曰：「諾。」乃使萬人先行，出背水陣，趙兵望見大笑。平旦，信建大將旗鼓，鼓行出井陘口，趙開壁擊之。大戰，良久，信、耳佯棄鼓旗，走水上軍。

新字：信既破魏、代，遂与張耳東下井陘撃趙。趙王歇、成安君余聞之，聚兵井陘口，号二十万。広武君李左車説成安君曰：「信乗勝遠鬥，其鋒不可当，臣聞『千里餽糧，士有飢色，樵蘇後爨，師不宿飽』。今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行数百里，其勢糧食必在其後，願仮臣奇兵三万人，従間道絶其輜重，足下深溝高塁，勿与戦，彼前不得鬥，退不得還，吾奇兵絶其後，野無所掠，不十日，而両将之頭可致麾下。」成安君不聴。信使間視，知其不用，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里，止舎。夜半伝発，選軽騎二千人，人持一赤幟，従間道望趙軍，誡曰：「趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，抜趙幟，立漢幟。」令其裨将伝歹食曰：「今日破趙会食。」諸将皆莫信，佯応曰：「諾。」乃使万人先行，出背水陣，趙兵望見大笑。平旦，信建大将旗鼓，鼓行出井陘口，趙開壁撃之。大戦，良久，信、耳佯棄鼓旗，走水上軍。

書き下し

信、既に魏・代を破り、遂に張耳と東のかた井陘に下りて趙を擊つ。趙王歇・成安君陳餘、これを聞き、兵を井陘口に聚め、号して二十万と曰う。広武君李左車、成安君に説きて曰く、「信は勝ちに乗じて遠く闘う。其の鋒当たるべからず。臣聞く、『千里にして糧を餽れば、士に飢色有り。樵蘇して後に爨げば、師は宿飽せず』と。今、井陘の道は、車は方軌するを得ず、騎は列を成すを得ず、行くこと数百里、其の勢い糧食は必ず其の後に在らん。願わくは臣に奇兵三万人を仮し、間道より其の輜重を絶たしめよ。足下は溝を深くし塁を高くして、与に戦う勿かれ。彼は前みて闘うを得ず、退きて還るを得ず。吾が奇兵其の後を絶たば、野に掠むる所無く、十日ならずして、両将の頭は麾下に致すべし」と。成安君聴かず。信、間して視せしめ、其の用いられざるを知り、乃ち敢えて兵を引き遂に下る。井陘口を去ること三十里にして、止舎す。夜半に伝発し、軽騎二千人を選び、人ごとに一赤幟を持たしめ、間道より趙軍を望ましめ、誡めて曰く、「趙、我の走るを見れば、必ず壁を空にして我を逐わん。若し疾く趙の壁に入り、趙の幟を抜き、漢の幟を立てよ」と。其の裨将に令して餐を伝えしめて曰く、「今日、趙を破りて会食せん」と。諸将皆信ずる莫く、佯りて応じて曰く、「諾」と。乃ち万人をして先ず行かしめ、出でて水を背にして陣す。趙兵望見して大いに笑う。平旦、信、大将の旗鼓を建て、鼓行して井陘口を出づ。趙、壁を開きてこれを擊つ。大いに戦うこと良久しく、信・耳、佯り鼓旗を棄て、水上の軍に走る。