智囊 ／ 詭道・田單

燕昭王卒，惠王立，與樂毅有隙，田單聞之，乃縱反間於燕，宣言曰：「齊王已死，城之不拔者二耳。樂毅畏誅不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面而王齊。齊人未附，故且緩攻即墨，以待其事。齊人所懼，唯恐他將來，即墨殘矣。」燕王以為然，使騎劫代毅。毅歸趙，燕軍共忿。而田單乃令城中，食必祭其先祖於庭，飛鳥悉翔舞下食，燕人怪之，田單因宣言曰：「神來下教我。」乃令城中曰：「當有神人為我師。」有一卒曰：「臣可以為師乎？」因反走，田單乃起，引還，東向坐，師事之，卒曰：「臣欺君，實無能也。」單曰：「子勿言。」因師之，每出約束，必稱神師，乃宣言曰：「君唯懼燕軍之劓所得齊卒，置之前行與我戰，即墨敗矣。」燕人聞之，如其言。城中人見齊諸降者悉劓，皆堅守，唯恐見得。單又宣言：「君懼燕人掘吾城外塚墓，戮先人，可為寒心。」燕軍盡掘壟墓、燒死人。即墨人從城上望見，皆涕泣，俱欲出戰，怒自十倍。

新字：燕昭王卒，恵王立，与楽毅有隙，田単聞之，乃縦反間於燕，宣言曰：「斉王已死，城之不抜者二耳。楽毅畏誅不敢帰，以伐斉為名，実欲連兵南面而王斉。斉人未附，故且緩攻即墨，以待其事。斉人所懼，唯恐他将来，即墨残矣。」燕王以為然，使騎劫代毅。毅帰趙，燕軍共忿。而田単乃令城中，食必祭其先祖於庭，飛鳥悉翔舞下食，燕人怪之，田単因宣言曰：「神来下教我。」乃令城中曰：「当有神人為我師。」有一卒曰：「臣可以為師乎？」因反走，田単乃起，引還，東向坐，師事之，卒曰：「臣欺君，実無能也。」単曰：「子勿言。」因師之，毎出約束，必称神師，乃宣言曰：「君唯懼燕軍之劓所得斉卒，置之前行与我戦，即墨敗矣。」燕人聞之，如其言。城中人見斉諸降者悉劓，皆堅守，唯恐見得。単又宣言：「君懼燕人掘吾城外塚墓，戮先人，可為寒心。」燕軍尽掘壟墓、焼死人。即墨人従城上望見，皆涕泣，倶欲出戦，怒自十倍。

書き下し

燕の昭王卒し、惠王立ち、樂毅と隙有り。田單、之を聞き、乃ち反間を燕に縱ち、宣言して曰く、「齊王已に死し、城の拔けざる者は二のみ。樂毅は誅を畏れて敢えて歸らず、齊を伐つを名と為し、實は兵を連ねて南面して齊に王たらんと欲す。齊人未だ附かず、故に且く即墨を攻むること緩くし、以て其の事を待つ。齊人の懼るる所は、唯だ他將の來たらんことを恐る。即墨は殘われん」と。燕王、以て然りと為し、騎劫をして毅に代わらしむ。毅、趙に歸り、燕軍共に忿る。而して田單、乃ち城中に令し、食する必ず其の先祖を庭に祭らしむ。飛鳥悉く翔舞して下り食し、燕人、之を怪しむ。田單、因りて宣言して曰く、「神來たりて下って我に教う」と。乃ち城中に令して曰く、「當に神人有りて我が師と為るべし」と。一卒有りて曰く、「臣、以て師と為るべきか」と。因りて反走す。田單、乃ち起ち、引き還し、東向して坐せしめ、之を師事す。卒曰く、「臣は君を欺く。實は能無きなり」と。單曰く、「子、言う勿れ」と。因りて之を師とし、每に出でて約束するに、必ず神師と稱す。乃ち宣言して曰く、「君唯だ燕軍の得る所の齊卒を劓し、之を前行に置きて我と戰わしめんことを懼る。即墨、敗れん」と。燕人、之を聞き、其の言の如くす。城中の人、齊の諸降者の悉く劓せらるるを見て、皆な堅守し、唯だ得らるるを恐る。單、又宣言す、「君は燕人の吾が城外の塚墓を掘り、先人を戮し、寒心すべきを懼る」と。燕軍、盡く壟墓を掘り、死人を燒く。即墨の人、城上より望見し、皆な涕泣し、俱に出でて戰わんと欲し、怒り自ずから十倍す。