智囊 ／ 辯才・富弼

弼曰：「晉以盧龍賂契丹，周世宗復取關南地，皆異代事，若各求地，豈北朝之利哉。」既退，劉六符曰：「吾主恥受金幣，堅欲十縣，何如？」弼曰：「本朝皇帝言：『為祖宗守國，豈敢妄以土地與人？北朝所欲，不過租賦耳，朕不忍多殺兩朝赤子，故屈地增幣以代之。」若必欲得地，是志在敗盟，假此為辭耳。」明日契丹主召弼同獵，引弼馬自近，謂曰：「得地則歡好可久。」弼曰：「北朝既以得地為榮，南朝必以失地為辱，兄弟之國，豈可使一榮一辱哉？」獵罷，六符曰：「吾主聞公榮辱之言，意甚感悟，今唯結姻可議耳。」弼曰：「婚姻易生嫌隙，本朝長公主出嫁，齎送不過十萬緡，豈若歲幣無窮之利哉。」弼還報，帝許增幣。契丹主曰：「南朝既增我幣，辭當曰『獻』。」弼曰：「南朝為兄，豈有兄獻於弟乎？」契丹主曰：「然則為『納』。」

新字：弼曰：「晋以盧竜賂契丹，周世宗復取関南地，皆異代事，若各求地，豈北朝之利哉。」既退，劉六符曰：「吾主恥受金幣，堅欲十県，何如？」弼曰：「本朝皇帝言：『為祖宗守国，豈敢妄以土地与人？北朝所欲，不過租賦耳，朕不忍多殺両朝赤子，故屈地增幣以代之。」若必欲得地，是志在敗盟，仮此為辞耳。」明日契丹主召弼同猟，引弼馬自近，謂曰：「得地則歓好可久。」弼曰：「北朝既以得地為栄，南朝必以失地為辱，兄弟之国，豈可使一栄一辱哉？」猟罷，六符曰：「吾主聞公栄辱之言，意甚感悟，今唯結姻可議耳。」弼曰：「婚姻易生嫌隙，本朝長公主出嫁，齎送不過十万緡，豈若歳幣無窮之利哉。」弼還報，帝許增幣。契丹主曰：「南朝既增我幣，辞当曰『献』。」弼曰：「南朝為兄，豈有兄献於弟乎？」契丹主曰：「然則為『納』。」

書き下し

弼曰く、「晋は盧龍を以て契丹に賂い、周の世宗は復た関南の地を取る。皆異代の事なり。若し各おの地を求めば、豈に北朝の利ならんや」。既に退く。劉六符曰く、「吾が主は金幣を受くるを恥じ、堅く十県を欲す。何如」。弼曰く、「本朝の皇帝言えり、『祖宗の為に国を守る。豈に敢えて妄りに土地を以て人に与えんや。北朝の欲する所は、租賦に過ぎざるのみ。朕、多く両朝の赤子を殺すに忍びず。故に地を屈して幣を増し以て之に代う』と。若し必ず地を得んと欲すれば、是れ志、盟を敗るに在り。此れに仮りて辞と為すのみ」。明日、契丹主、弼を召して同に猟す。弼の馬を引きて自ら近づけ、謂いて曰く、「地を得ば則ち歓好久しかる可し」。弼曰く、「北朝既に地を得るを以て栄と為さば、南朝は必ず地を失うを以て辱と為さん。兄弟の国、豈に一栄一辱をなさしむ可けんや」。猟罷り、六符曰く、「吾が主、公の栄辱の言を聞き、意甚だ感悟せり。今は唯だ結姻のみ議す可し」。弼曰く、「婚姻は嫌隙を生じ易し。本朝の長公主の出嫁するに、齎送は十万緡に過ぎず。豈に歳幣無窮の利に若かんや」。弼還りて報じ、帝、幣を増すことを許す。契丹主曰く、「南朝既に我に幣を増す。辞は当に『献』と曰うべし」。弼曰く、「南朝は兄なり。豈に兄の弟に献ずる有らんや」。契丹主曰く、「然らば則ち『納』と為さん」。