智囊 ／ 辯才・虞卿

虞卿聞之，入見王。王以樓緩言告之，虞卿曰：「此飾說也。」王曰：「何謂也？」虞卿曰：「秦之攻趙也，倦而歸乎？王以其力尚能進，愛王而不攻乎？」王曰：「秦之攻我也，不遺餘力矣，必以倦而歸也。」虞卿曰：「秦以其力攻其所不能取，倦而歸，王又以其力之所不能攻而資之，是助秦自攻也。來年秦復攻王，王無以救矣。」王以虞卿之言告樓緩，樓緩曰：「虞卿能盡知秦力之所至乎？誠知秦力之所不至，此彈丸之地猶不予也！今秦來復攻，王得無割其內而媾乎？」王曰：「誠聽子割矣，子能必來年秦之不復攻我乎？」樓緩對曰：「此非臣之所敢任也，昔日三晉之交於秦，相善也，今秦釋韓、魏而獨攻王，王之所以事秦，必不如韓、魏也。今臣為足下解負親之攻，啟關通幣，齊交韓、魏。至來年，而王獨不取於秦，王之所以事秦者，必在韓、魏之後也。此非臣之所以敢任也。」

新字：虞卿聞之，入見王。王以楼緩言告之，虞卿曰：「此飾説也。」王曰：「何謂也？」虞卿曰：「秦之攻趙也，倦而帰乎？王以其力尚能進，愛王而不攻乎？」王曰：「秦之攻我也，不遺余力矣，必以倦而帰也。」虞卿曰：「秦以其力攻其所不能取，倦而帰，王又以其力之所不能攻而資之，是助秦自攻也。来年秦復攻王，王無以救矣。」王以虞卿之言告楼緩，楼緩曰：「虞卿能尽知秦力之所至乎？誠知秦力之所不至，此弾丸之地猶不予也！今秦来復攻，王得無割其内而媾乎？」王曰：「誠聴子割矣，子能必来年秦之不復攻我乎？」楼緩対曰：「此非臣之所敢任也，昔日三晋之交於秦，相善也，今秦釈韓、魏而独攻王，王之所以事秦，必不如韓、魏也。今臣為足下解負親之攻，啓関通幣，斉交韓、魏。至来年，而王独不取於秦，王之所以事秦者，必在韓、魏之後也。此非臣之所以敢任也。」

書き下し

虞卿、之を聞き、入りて王に見ゆ。王、楼緩の言を以て之に告ぐ。虞卿曰く、「此れ飾説なり」と。王曰く、「何の謂ぞや」と。虞卿曰く、「秦の趙を攻むるや、倦みて帰るか。王を愛して攻めざるを以て、其の力尚お能く進むか」と。王曰く、「秦の我を攻むるや、余力を遺さず。必ず倦みて帰るなり」と。虞卿曰く、「秦、其の力の攻め取る能わざる所に攻めて、倦みて帰る。王、又た其の力の攻むる能わざる所を以て之に資す。是れ秦を助けて自ら攻むるなり。来年、秦復た王を攻めば、王、以て救う無し」と。王、虞卿の言を以て楼緩に告ぐ。楼緩曰く、「虞卿、能く尽く秦の力の至る所を知らんや。誠に秦の力の至らざる所を知らば、此の弾丸の地も猶お予えざるなり。今、秦来りて復た攻めば、王、其の内を割きて媾するを無きを得んや」と。王曰く、「誠に子の割くを聴かん。子、能く来年の秦の復た我を攻めざるを必せんか」と。楼緩対えて曰く、「此れ臣の敢えて任ずる所に非ず。昔日、三晋の秦に交わるや、相い善し。今、秦、韓・魏を釈てて独り王を攻むるは、王の秦に事うる所、必ず韓・魏に如かざればなり。今、臣、足下の為に負親の攻を解き、関を啓き幣を通じ、韓・魏と交わりを斉しくせん。来年に至りて、王のみ独り秦に取られば、王の秦に事うる所、必ず韓・魏の後に在らん。此れ臣の敢えて任ずる所に非ず」と。