智囊 ／ 辯才・陳軫

陳軫去楚之秦，張儀謂秦王曰：「陳軫為王臣，常以國情輸楚，儀不能與從事，願王逐之，即復之楚，願王殺之！」王曰：「軫安敢之楚也？」王召陳軫告之曰：「吾能聽子，子欲何之，請為子約車。」對曰：「臣願之楚。」王曰：「儀以子為之楚，吾又自知子之楚，子非楚且安之也。」軫曰：「臣出，必故之楚，以順王與儀之策，而明臣之楚與否也。楚人有兩妻者，人誂其長者，長者詈之；誂其少者，少者許之。居無幾何，有兩妻者死。客謂誂者曰：『汝取長者乎，少者乎？』『取長者。』客曰：『長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？』曰：『居彼人之所，則欲其許我也，今為我妻，則欲其為詈人也。』今楚王，明主也；而昭陽，賢相也。

新字：陳軫去楚之秦，張儀謂秦王曰：「陳軫為王臣，常以国情輸楚，儀不能与従事，願王逐之，即復之楚，願王殺之！」王曰：「軫安敢之楚也？」王召陳軫告之曰：「吾能聴子，子欲何之，請為子約車。」対曰：「臣願之楚。」王曰：「儀以子為之楚，吾又自知子之楚，子非楚且安之也。」軫曰：「臣出，必故之楚，以順王与儀之策，而明臣之楚与否也。楚人有両妻者，人誂其長者，長者詈之；誂其少者，少者許之。居無幾何，有両妻者死。客謂誂者曰：『汝取長者乎，少者乎？』『取長者。』客曰：『長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？』曰：『居彼人之所，則欲其許我也，今為我妻，則欲其為詈人也。』今楚王，明主也；而昭陽，賢相也。

書き下し

陳軫、楚を去りて秦に之く。張儀、秦王に謂いて曰く、「陳軫は王の臣為り、常に国情を以て楚に輸す。儀、与に事に従うこと能わず。願わくは王之を逐え。即し復た楚に之かば、願わくは王之を殺せ」。王曰く、「軫、安くんぞ敢えて楚に之かんや」。王、陳軫を召して之に告げて曰く、「吾、子に聴く能わんとす。子、何くに之かんと欲す。請う子の為に車を約せん」。対えて曰く、「臣、願わくは楚に之かん」。王曰く、「儀、子を以て楚に之くと為す。吾も又自ら子の楚に之くを知る。子、楚に非ずして且た安くにか之かん」。軫曰く、「臣出でなば、必ず故らに楚に之き、以て王と儀との策に順い、而して臣の楚に之くか否かを明らかにせん。楚人に両妻有る者あり。人、其の長者を誂えば、長者之を詈る。其の少者を誂えば、少者之を許す。居ること幾何も無くして、両妻有る者死す。客、誂えたる者に謂いて曰く、『汝、長者を取るか、少者を取るか』と。『長者を取る』と。客曰く、『長者は汝を詈り、少者は汝に和す。汝何為れぞ長者を取る』と。曰く、『彼の人の所に居れば、則ち其の我を許さんことを欲す。今我が妻と為らば、則ち其の人を詈らんことを欲す』と。今、楚王は明主なり。而して昭陽は賢相なり。