智囊 ／ 詭道・呂蒙・馬隆

蒙人據城，盡得羽及將士家屬，皆撫慰。有取民一笠以覆官鎧者，其人係蒙鄉里，垂涕斬之。於是軍中震栗，道不拾遺，蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，病者給醫藥，飢寒者賜衣糧，府藏財寶，皆封閉以待權至。羽還，在道路數使人與蒙相問，蒙輒厚遇其使，週遊城中，家家致問，或手書示信，使還，私相參信，咸知家門無恙，見待過於平時，故吏士無鬥心，羽遂成擒。太康初，南虜成奚每為邊患，西平太守馬隆帥軍討之。虜據險拒守。隆令軍士皆負農器，將若田者，虜以隆無征討意，御眾稍怠。隆因其無備，進兵擊破之，畢隆之政，不敢為寇。

新字：蒙人拠城，尽得羽及将士家属，皆撫慰。有取民一笠以覆官鎧者，其人係蒙郷里，垂涕斬之。於是軍中震栗，道不拾遺，蒙旦暮使親近存恤耆老，問所不足，病者給医薬，飢寒者賜衣糧，府蔵財宝，皆封閉以待権至。羽還，在道路数使人与蒙相問，蒙輒厚遇其使，週遊城中，家家致問，或手書示信，使還，私相参信，咸知家門無恙，見待過於平時，故吏士無鬥心，羽遂成擒。太康初，南虜成奚毎為辺患，西平太守馬隆帥軍討之。虜拠険拒守。隆令軍士皆負農器，将若田者，虜以隆無征討意，御衆稍怠。隆因其無備，進兵撃破之，畢隆之政，不敢為寇。

書き下し

蒙入りて城に拠り、尽く羽及び将士の家属を得て、皆撫慰す。民の一笠を取りて以て官の鎧を覆う者有り。其の人は蒙の郷里に係るも、涕を垂れてこれを斬る。是に於いて軍中震え栗れ、道に遺ちたるを拾わず。蒙は旦暮に親近をして耆老を存恤せしめ、足らざる所を問い、病む者には医薬を給し、飢え寒ゆる者には衣糧を賜い、府蔵の財宝は、皆封閉して以て権の至るを待つ。羽還り、道路に在りて数々人をして蒙と相い問わしむ。蒙は輒ち其の使を厚く遇し、城中を週遊せしめ、家家に致問し、或いは手書して信を示す。使い還りて、私かに相い参信し、咸な家門恙無く、待たるること平時に過ぐるを知る。故に吏士に鬥心無く、羽遂に擒と成る。太康の初め、南虜の成奚、毎に辺患と為る。西平太守の馬隆、軍を帥いてこれを討つ。虜は険に拠りて拒守す。隆、軍士をして皆農器を負わしめ、将に田する者の若くせんとす。虜は隆に征討の意無しと以い、衆を御すること稍々怠る。隆、其の備え無きに因りて兵を進めてこれを撃破し、隆の政を畢るまで、敢えて寇を為さず。