智囊 ／ 辯才・虞卿

樓緩聞之，入見於王，王又以虞卿之言告之，樓緩曰：「不然，虞卿得其一，未知其二也。秦、趙構難，而天下皆說。何也？曰：我將因強而乘弱。今趙兵困於秦，天下之賀戰勝者，則必在於秦矣。故不若亟割地求和，以疑天下，慰秦心；不然，天下將因秦之怒，乘趙之敝而瓜分之。趙且亡，何秦之圖，王以此斷之，勿復計也。」虞卿聞之，又入見王曰：「危矣，樓子之為秦也！夫趙兵困於秦，又割地為和，是愈疑天下，而何慰秦心哉！不亦大示天下弱乎！且臣曰勿與者，非固勿予而已也，秦索六城於王，王以六城賂齊。齊、秦之深仇也，得王六城，並力而西擊秦也！齊之聽王，不待辯之畢也。是王失於齊，而取償於秦，一舉結三國之親，而與秦易道也。」趙王曰：「善。」因發虞卿東見齊王，與之謀秦。虞卿未反，秦之使者已在趙矣。樓緩聞之，逃去。〔評〕從來議割地之失，未有痛切快暢於此者！

新字：楼緩聞之，入見於王，王又以虞卿之言告之，楼緩曰：「不然，虞卿得其一，未知其二也。秦、趙構難，而天下皆説。何也？曰：我将因強而乗弱。今趙兵困於秦，天下之賀戦勝者，則必在於秦矣。故不若亟割地求和，以疑天下，慰秦心；不然，天下将因秦之怒，乗趙之敝而瓜分之。趙且亡，何秦之図，王以此断之，勿復計也。」虞卿聞之，又入見王曰：「危矣，楼子之為秦也！夫趙兵困於秦，又割地為和，是愈疑天下，而何慰秦心哉！不亦大示天下弱乎！且臣曰勿与者，非固勿予而已也，秦索六城於王，王以六城賂斉。斉、秦之深仇也，得王六城，並力而西撃秦也！斉之聴王，不待弁之畢也。是王失於斉，而取償於秦，一舉結三国之親，而与秦易道也。」趙王曰：「善。」因発虞卿東見斉王，与之謀秦。虞卿未反，秦之使者已在趙矣。楼緩聞之，逃去。〔評〕従来議割地之失，未有痛切快暢於此者！

書き下し

楼緩、之を聞き、入りて王に見え、王又虞卿の言を以て之に告ぐ。楼緩曰く、「然らず。虞卿は其の一を得て、未だ其の二を知らざるなり。秦・趙、難を構えて、天下皆悦ぶ。何ぞや。曰く、我将に強に因りて弱に乗ぜんとす、と。今趙の兵秦に困しむ。天下の戦勝を賀する者は、則ち必ず秦に在らん。故に亟やかに地を割きて和を求め、以て天下を疑わしめ、秦の心を慰むるに若かず。然らずんば、天下は将に秦の怒りに因り、趙の敝れに乗じて之を瓜分せんとす。趙且に亡びんとす、何ぞ秦を之れ図らん。王、此れを以て之を断じ、復た計ること勿かれ」。虞卿、之を聞き、又入りて王に見えて曰く、「危うきかな、楼子の秦の為にするや。夫れ趙の兵秦に困しみ、又地を割きて和を為さば、是れ愈いよ天下を疑わしめ、何ぞ秦の心を慰めんや。亦た天下に弱きを示すこと大ならずや。且つ臣の与うる勿かれと曰う者は、固より予えざるのみに非ざるなり。秦、六城を王に索めば、王、六城を以て斉に賂え。斉は秦の深仇なり。王の六城を得れば、力を並せて西のかた秦を撃たん。斉の王に聴くは、辯の畢わるを待たざるなり。是れ王、斉に失いて、償いを秦に取り、一挙に三国の親を結びて、秦と道を易うるなり」。趙王曰く、「善し」。因りて虞卿を発して東のかた斉王に見え、之と秦を謀らしむ。虞卿未だ反らざるに、秦の使者已に趙に在り。楼緩、之を聞き、逃げ去る。〔評〕従来、割地の失を議するに、此れより痛切快暢なるは未だ有らず。