智囊 ／ 善言・朱熹

廖德明，字子晦，朱文公高弟也。少時夢謁大乾，閽者索刺，出諸袖，視其題字云「宣教郎廖某」，遂覺。後登第改秩，以宣教郎宰閩。思前夢，恐官止此，不欲行。親友相勉，為質之文公。公沉思良久，曰：「得之矣。」因指案上物曰：「人與器不同。如筆止能為筆，不能為硯；劍止能為劍，不能為琴。故其成毀久遠有一定不易之數。唯人不然，有朝為跖暮為舜者，故其吉凶禍福亦隨而變，難以一定言。今子赴官，但當力行好事，前夢不足芥蒂。」廖拜而受教，後把麾持節，官至正郎。

新字：廖徳明，字子晦，朱文公高弟也。少時夢謁大乾，閽者索刺，出諸袖，視其題字云「宣教郎廖某」，遂覚。後登第改秩，以宣教郎宰閩。思前夢，恐官止此，不欲行。親友相勉，為質之文公。公沈思良久，曰：「得之矣。」因指案上物曰：「人与器不同。如筆止能為筆，不能為硯；剣止能為剣，不能為琴。故其成毀久遠有一定不易之数。唯人不然，有朝為跖暮為舜者，故其吉凶禍福亦随而変，難以一定言。今子赴官，但当力行好事，前夢不足芥蒂。」廖拝而受教，後把麾持節，官至正郎。

書き下し

廖徳明、字は子晦、朱文公の高弟なり。少き時、夢に大乾に謁す。閽者刺を索む。袖より出だして其の題字を視るに云う、「宣教郎廖某」と。遂に覚む。後に第に登りて秩を改め、宣教郎を以て閩に宰たり。前の夢を思い、官は此に止まらんことを恐れ、行くを欲せず。親友相い勉め、為に之を文公に質す。公沈思すること良や久しく、曰く、「之を得たり」と。因りて案上の物を指して曰く、「人と器とは同じからず。筆の如きは止だ筆と為る能うのみ、硯と為る能わず。剣は止だ剣と為る能うのみ、琴と為る能わず。故に其の成毀久遠にして一定不易の数有り。唯だ人は然らず、朝には跖たりて暮れには舜たる者有り。故に其の吉凶禍福も亦た随いて変じ、一定を以て言い難し。今子官に赴く、但だ当に力めて好事を行うべし。前の夢は芥蒂とするに足らず」と。廖拜して教えを受け、後に麾を把り節を持し、官は正郎に至る。