智囊 ／ 制勝・王守仁

〔按〕陳眉公《見聞錄》，謂宸濠之敗，雖結於江西，而實潰於安慶。雖收功於王陽明，而實得力於李梧山。李諱充嗣，四川內江人，正德十四年巡撫南畿，聞宸濠請增護衛，歎曰：「虎而翼，禍將作矣。」遂力陳反狀，廷議難之。公乃旦夕設方略，飭武備，以御賊為念。謂安慶畿輔，適當賊衝，非得人莫守。當諸將庭參，於眾中獨揖指揮使楊銳而進之曰：「皖城保障，委之於子。毋負我！」十五年，賊兵陷九江，公自將萬人，屯彩石，以塞上游之路。飛檄皖城，諭以忠義。銳感激思奮，相機應敵，發無不捷。節發間諜火牌云：「為緊急軍情事，該欽差太監總兵等官，統領邊官軍十萬餘，一半將到南京，一半徑趨安慶。並調兩廣狼兵，湖廣土兵，即日水陸並進，俱赴安慶會集，刻期進攻江西叛賊。今將火牌飛報前路官司，一體同心防守，預備糧草，聽候應用等因。」

新字：〔按〕陳眉公《見聞録》，謂宸濠之敗，雖結於江西，而実潰於安慶。雖収功於王陽明，而実得力於李梧山。李諱充嗣，四川内江人，正徳十四年巡撫南畿，聞宸濠請增護衛，嘆曰：「虎而翼，禍将作矣。」遂力陳反状，廷議難之。公乃旦夕設方略，飭武備，以御賊為念。謂安慶畿輔，適当賊衝，非得人莫守。当諸将庭参，於衆中独揖指揮使楊鋭而進之曰：「皖城保障，委之於子。毋負我！」十五年，賊兵陥九江，公自将万人，屯彩石，以塞上游之路。飛檄皖城，諭以忠義。鋭感激思奮，相機応敵，発無不捷。節発間諜火牌云：「為緊急軍情事，該欽差太監総兵等官，統領辺官軍十万余，一半将到南京，一半径趨安慶。並調両広狼兵，湖広土兵，即日水陸並進，倶赴安慶会集，刻期進攻江西叛賊。今将火牌飛報前路官司，一体同心防守，預備糧草，聴候応用等因。」

書き下し

〔按〕陳眉公の『見聞錄』に、宸濠の敗るるは、江西に結ぶと雖も、實は安慶に潰ゆと謂う。功を王陽明に收むと雖も、實は力を李梧山に得たり。李は諱は充嗣、四川の內江の人。正德十四年、南畿に巡撫す。宸濠の護衛を增さんことを請うを聞き、歎じて曰く、「虎にして翼あれば、禍將に作らんとす」と。遂に力めて反狀を陳ぶるも、廷議、之を難しとす。公、乃ち旦夕に方略を設け、武備を飭え、賊を禦ぐを以て念と為す。謂えらく、安慶は畿輔にして、適々賊の衝に當たる、人を得るに非ざれば守る莫しと。諸將の庭參するに當たり、眾の中に獨り指揮使楊銳を揖して之を進めて曰く、「皖城の保障は、之を子に委ぬ。我に負く毋かれ」と。十五年、賊兵、九江を陷れ、公、自ら萬人を將い、彩石に屯し、以て上游の路を塞ぐ。皖城に飛檄し、諭すに忠義を以てす。銳、感激して奮うを思い、機に相いて敵に應じ、發して捷たざる無し。節に間諜の火牌を發して云う、「緊急の軍情の事の為にす。該の欽差太監總兵等官、邊の官軍十萬餘を統領し、一半は將に南京に到らんとし、一半は徑ちに安慶に趨く。並びに兩廣の狼兵、湖廣の土兵を調し、即日に水陸並び進み、俱に安慶に赴き會集し、期を刻して江西の叛賊を進攻せん。今、火牌を將て前路の官司に飛報し、一體に心を同じくして防守し、糧草を預備し、應用を聽候せしむ。等の因」と。