智囊 ／ 辯才・王守仁

土官安貴榮，累世驕蹇，以從征香爐山，加貴州布政司參政，猶怏怏薄之，乃奏乞減龍場諸驛，以償其功。事下督府勘議，時兵部主事王守仁以建言謫龍場驛丞，貴榮甚敬禮之，守仁貽書貴榮，略曰：「凡朝廷制度，定自祖宗，後世守之，不敢擅改。改在朝廷，且謂之變亂，況諸侯乎？縱朝廷不見罪，有司者將執法以繩之。即倖免一時，或五六年，或八九年，雖遠至二三十年矣，當事者猶得持典章而議其後。若是，則使君何利焉？使君之先，自漢、唐以來千幾百年，土地人民，未之或改，所以長久若此者，以能世守天子禮法，竭忠盡力，不敢分寸有所違越，故天子亦不得無故而加諸忠良之臣。不然，使君之土地人民，富且盛矣，朝廷悉取而郡縣之，誰云不可？夫驛可減也，亦可增也，驛可改也，宣慰司亦可革也，由此言之，殆甚有害！使君其未之思耶？

新字：土官安貴栄，累世驕蹇，以従征香炉山，加貴州布政司参政，猶怏怏薄之，乃奏乞減竜場諸駅，以償其功。事下督府勘議，時兵部主事王守仁以建言謫竜場駅丞，貴栄甚敬礼之，守仁貽書貴栄，略曰：「凡朝廷制度，定自祖宗，後世守之，不敢擅改。改在朝廷，且謂之変乱，況諸侯乎？縦朝廷不見罪，有司者将執法以縄之。即倖免一時，或五六年，或八九年，雖遠至二三十年矣，当事者猶得持典章而議其後。若是，則使君何利焉？使君之先，自漢、唐以来千幾百年，土地人民，未之或改，所以長久若此者，以能世守天子礼法，竭忠尽力，不敢分寸有所違越，故天子亦不得無故而加諸忠良之臣。不然，使君之土地人民，富且盛矣，朝廷悉取而郡県之，誰云不可？夫駅可減也，亦可增也，駅可改也，宣慰司亦可革也，由此言之，殆甚有害！使君其未之思耶？

書き下し

土官安貴栄、累世驕蹇にして、香炉山に従征するを以て、貴州布政司参政を加えらるるも、猶お怏怏として之を薄しとし、乃ち奏して龍場の諸駅を減じ、以て其の功を償わんことを乞う。事、督府に下りて勘議す。時に兵部主事王守仁、建言を以て龍場驛丞に謫せられ、貴栄、甚だ之を敬礼す。守仁、書を貴栄に貽り、略して曰く、「凡そ朝廷の制度は、祖宗に定まり、後世之を守り、敢えて擅に改めず。改むること朝廷に在るも、且つ之を変乱と謂う。況んや諸侯をや。縦い朝廷罪せざるとも、有司者は将に法を執りて以て之を縄さんとす。即ち一時を倖免すとも、或いは五六年、或いは八九年、遠くは二三十年に至ると雖も、当事者は猶お典章を持して其の後を議するを得。是くの若くんば、則ち使君何の利あらんや。使君の先、漢・唐より以来、千幾百年、土地人民、未だ之を或いは改めず。長久なること此くの若き所以は、能く世よ天子の礼法を守り、忠を竭くし力を尽くし、敢えて分寸も違越する所有らざるを以てなり。故に天子も亦た故無くして之を忠良の臣に加うるを得ず。然らずんば、使君の土地人民、富み且つ盛んなれば、朝廷悉く取りて之を郡県とす、誰か不可と云わんや。夫れ驛は減ず可きなり、亦た増す可きなり。驛は改む可きなり、宣慰司も亦た革む可きなり。此れに由りて言わば、殆ど甚だ害有り。使君其れ未だ之を思わざるか。