智囊 ／ 辯才・子貢

田常許之，使子貢南見吳王，說曰：「臣聞之：『王者不絕世，霸者無強敵。』『千鈞之重，加銖而移。』今以萬乘之齊，而私千乘之魯，與吳爭強，竊為王危之。且夫救魯，顯名也；伐齊，大利也。以扶泗上諸侯，誅暴齊而服強晉，利莫大焉，名存亡魯，實困強齊，智者不疑也。」吳王曰：「善。雖然，吾嘗與越戰，棲之會稽。越王苦身養士，有報我心，子待我伐越而聽子。」子貢曰：「越之勁不過魯，強不過齊，王置齊而伐越，則齊已平魯矣。且王方以存亡繼絕為名，夫伐小越而畏強齊，非勇也；夫勇者不避難，仁者不窮約，智者不失時。今存越示諸侯以仁，救魯伐齊，威加晉國，諸侯必相率而朝，吳霸業成矣。且王必惡越，臣請東見越王，令出兵以從，此實空越，名從諸侯以伐也。」吳王大說，乃使子貢之越。

新字：田常許之，使子貢南見呉王，説曰：「臣聞之：『王者不絶世，覇者無強敵。』『千鈞之重，加銖而移。』今以万乗之斉，而私千乗之魯，与呉争強，窃為王危之。且夫救魯，顕名也；伐斉，大利也。以扶泗上諸侯，誅暴斉而服強晋，利莫大焉，名存亡魯，実困強斉，智者不疑也。」呉王曰：「善。雖然，吾嘗与越戦，棲之会稽。越王苦身養士，有報我心，子待我伐越而聴子。」子貢曰：「越之勁不過魯，強不過斉，王置斉而伐越，則斉已平魯矣。且王方以存亡継絶為名，夫伐小越而畏強斉，非勇也；夫勇者不避難，仁者不窮約，智者不失時。今存越示諸侯以仁，救魯伐斉，威加晋国，諸侯必相率而朝，呉覇業成矣。且王必悪越，臣請東見越王，令出兵以従，此実空越，名従諸侯以伐也。」呉王大説，乃使子貢之越。

書き下し

田常、之を許し、子貢をして南して呉王に見えしむ。説いて曰く、「臣聞く、『王者は世を絶やさず、覇者は強敵無し』と。『千鈞の重きも、銖を加えて移る』と。今、万乗の斉を以て、千乗の魯を私し、呉と強を争う。窃かに王の為に之を危ぶむ。且つ夫れ魯を救うは、顕名なり。斉を伐つは、大利なり。以て泗上の諸侯を扶け、暴斉を誅して強晋を服す、利、此れより大なるは莫し。名は亡魯を存し、実は強斉を困しむ。智者は疑わざるなり」と。呉王曰く、「善し。然りと雖も、吾、嘗て越と戦い、之を会稽に棲ましむ。越王、身を苦しめ士を養い、我に報いんとするの心有り。子、我の越を伐つを待ちて、子に聴かん」と。子貢曰く、「越の勁は魯に過ぎず、強は斉に過ぎず。王、斉を置きて越を伐たば、則ち斉は已に魯を平らげん。且つ王、方に存亡継絶を以て名と為す。夫れ小越を伐ちて強斉を畏るるは、勇に非ず。夫れ勇者は難を避けず、仁者は約に窮せず、智者は時を失わず。今、越を存して諸侯に仁を示し、魯を救い斉を伐ち、威を晋国に加えれば、諸侯は必ず相い率いて朝し、呉の覇業成らん。且つ王、必ず越を悪まば、臣、請う、東して越王に見え、兵を出して以て従わしめん。此れ実は越を空しくし、名は諸侯に従いて以て伐つなり」と。呉王、大いに説び、乃ち子貢をして越に之かしむ。