智囊 ／ 制勝・狄青

〔按〕是役，諫官韓絳言：「青武人，不足專任，請以侍從文臣為之副。」時龐籍獨為相，對曰：「屬者王師屢敗，皆由大將輕，偏裨自用，不能制也。今青起於行伍，若以侍從之臣副之，號令復不得行。青昔在鄜延，居臣麾下，沉勇有智略，若專以智高事委之，必能辦賊。」於是詔嶺南用兵，皆受節制。青臨行，上言：「古之俘馘奏凱，割耳鼻則有之，不聞以獲首者，秦、漢以來，獲一首，賜爵一級，因謂之『首級』。故軍士爭首級，以致相殺。又其間多以首級為貨，售於無功不戰之人，願一切皆罷之。」二條皆名言，可為命將成功之法。又青行時，有因貴近求從行者。青謂之曰：「君欲從行甚善，然智高小寇，至遣青行，可以知事急矣。從青之士，擊賊有功，當有厚賞；不然，軍中法重，青不能私，君自思之，願行則即奏取君矣。」於是無復敢言求從行者，即此一節，知青能持法，必能成功。又青既入邕州，斂積屍內有衣金龍之衣者，又得金龍楯於其旁，或言「智高已死，當亟奏！」青曰：「安知非詐，寧失智高，敢欺朝廷耶？」合觀二事，不唯不敢使人冒功，即己亦不敢冒不可知之功。

新字：〔按〕是役，諫官韓絳言：「青武人，不足専任，請以侍従文臣為之副。」時龐籍独為相，対曰：「属者王師屡敗，皆由大将軽，偏裨自用，不能制也。今青起於行伍，若以侍従之臣副之，号令復不得行。青昔在鄜延，居臣麾下，沈勇有智略，若専以智高事委之，必能辦賊。」於是詔嶺南用兵，皆受節制。青臨行，上言：「古之俘馘奏凱，割耳鼻則有之，不聞以獲首者，秦、漢以来，獲一首，賜爵一級，因謂之『首級』。故軍士争首級，以致相殺。又其間多以首級為貨，售於無功不戦之人，願一切皆罷之。」二条皆名言，可為命将成功之法。又青行時，有因貴近求従行者。青謂之曰：「君欲従行甚善，然智高小寇，至遣青行，可以知事急矣。従青之士，撃賊有功，当有厚賞；不然，軍中法重，青不能私，君自思之，願行則即奏取君矣。」於是無復敢言求従行者，即此一節，知青能持法，必能成功。又青既入邕州，斂積屍内有衣金竜之衣者，又得金竜楯於其旁，或言「智高已死，当亟奏！」青曰：「安知非詐，寧失智高，敢欺朝廷耶？」合観二事，不唯不敢使人冒功，即己亦不敢冒不可知之功。

書き下し

〔按〕是の役、諫官韓絳言う、「青は武人にして、専任するに足らず。請う、侍従の文臣を以て之が副と為せ」と。時に龐籍独り相と為り、対えて曰く、「属者、王師屡々敗るるは、皆大将の軽く、偏裨の自ら用いて、制する能わざるに由る。今、青は行伍に起こる。若し侍従の臣を以て之が副とせば、号令復た行われざらん。青、昔鄜延に在りて、臣の麾下に居り、沈勇にして智略有り。若し専ら智高の事を以て之に委ねば、必ず能く賊を辦ぜん」と。是に於いて詔す、嶺南の用兵は、皆節制を受けよと。青、行くに臨みて上言す、「古の俘馘奏凱は、耳鼻を割くこと則ち之有るも、首を獲るを以てするを聞かず。秦・漢以来、一首を獲れば、爵一級を賜い、因りて之を『首級』と謂う。故に軍士首級を争い、以て相殺すに致る。又其の間、多く首級を以て貨と為し、無功不戦の人に售る。願わくは一切之を罷めよ」と。二条皆名言にして、将を命じて成功せしむるの法と為すべし。又青、行く時、貴近に因りて従行を求むる者有り。青、之に謂いて曰く、「君、従行せんと欲するは甚だ善し。然れども智高は小寇なるに、青を遣わして行かしむるに至る。以て事の急なるを知るべし。青に従う士は、賊を撃ちて功有らば、当に厚賞有るべし。然らざれば、軍中の法は重く、青は私すること能わず。君、自ら之を思え。行かんと願わば、則ち即ち奏して君を取らん」と。是に於いて復た敢えて従行を求むる者無し。即ち此の一節にて、青の能く法を持し、必ず能く功を成すを知る。又青、既に邕州に入り、斂積せる屍の内に金龍の衣を衣る者有り、又金龍の楯を其の旁に得たり。或いは言う、「智高已に死せり。当に亟ぎ奏すべし」と。青曰く、「安くんぞ詐に非ざるを知らんや。寧ろ智高を失うとも、敢えて朝廷を欺かんや」と。二事を合観するに、唯だ人をして功を冒さしめざるのみならず、己も亦敢えて知るべからざるの功を冒さず。