智囊 ／ 詭道・呂蒙・馬隆

呂蒙既領漢昌太守，與關羽分土接境。知羽有並兼之心，且據上流，乃外倍修好。後羽討樊，留兵將備公安、南郡，蒙上疏曰：「羽討樊，而多留備兵，必恐蒙圖其後故也。蒙常有病，乞分士從還建業，以治病為名，羽聞之，必撤備兵盡赴襄陽，晝夜馳上。襲其空虛，則南郡可下，而羽可擒也。」遂稱病篤，權乃露檄召蒙還，陰與圖計，蒙以陸遜才堪負重而未有遠名，乃薦遜自代。遜遺書與羽，極其推讓。羽意大安，稍撤兵以赴樊。權聞之，遂行。先遣蒙在前，蒙至潯陽，盡伏其精兵艚艫中，使白衣搖櫓，作商賈人服，晝夜兼行。羽所置江邊屯候，盡收縛之，故羽不聞知，直抵南郡。傅士仁，糜芳皆降。

新字：呂蒙既領漢昌太守，与関羽分土接境。知羽有並兼之心，且拠上流，乃外倍修好。後羽討樊，留兵将備公安、南郡，蒙上疏曰：「羽討樊，而多留備兵，必恐蒙図其後故也。蒙常有病，乞分士従還建業，以治病為名，羽聞之，必撤備兵尽赴襄陽，昼夜馳上。襲其空虚，則南郡可下，而羽可擒也。」遂称病篤，権乃露檄召蒙還，陰与図計，蒙以陸遜才堪負重而未有遠名，乃薦遜自代。遜遺書与羽，極其推譲。羽意大安，稍撤兵以赴樊。権聞之，遂行。先遣蒙在前，蒙至潯陽，尽伏其精兵艚艫中，使白衣揺櫓，作商賈人服，昼夜兼行。羽所置江辺屯候，尽収縛之，故羽不聞知，直抵南郡。傅士仁，糜芳皆降。

書き下し

呂蒙既に漢昌太守を領し、関羽と土を分かち境を接す。羽に並兼の心有り、且つ上流に拠るを知り、乃ち外には倍々好みを修む。後に羽、樊を討ち、兵を留めて公安・南郡を備えしむ。蒙、疏を上りて曰く、「羽、樊を討つに、而るに多く備えの兵を留むるは、必ず蒙の其の後を図るを恐るるが故なり。蒙、常に病有り。乞う、士を分かちて建業に還り、病を治むるを以て名と為さん。羽これを聞かば、必ず備えの兵を撤して尽く襄陽に赴かしめ、昼夜馳せ上らん。其の空虚に襲わば、則ち南郡下すべくして、羽も擒にすべきなり」と。遂に病篤しと称す。権乃ち檄を露にして蒙を召し還し、陰かに与に計を図る。蒙、陸遜の才の重きを負うに堪うるも未だ遠名有らざるを以て、乃ち遜を薦めて自らに代えしむ。遜、書を羽に遺り、極めて其の推讓を為す。羽の意大いに安んじ、稍々兵を撤して以て樊に赴かしむ。権これを聞き、遂に行く。先ず蒙を遣わして前に在らしむ。蒙、潯陽に至り、尽く其の精兵を艚艫の中に伏せ、白衣をして櫓を揺がしめ、商賈の人の服を作し、昼夜兼行す。羽の置く所の江辺の屯候は、尽くこれを収縛す。故に羽は聞知せず、直ちに南郡に抵る。傅士仁・糜芳は皆降る。