智囊 ／ 辯才・子貢

報吳王曰：「臣敬以大王之言告越王，越王大恐，曰：「孤不幸，少失先人，內不自量，抵罪於吳，軍敗身辱，棲於會稽。國為虛莽，賴大王之賜，使得奉俎豆而修祭祀，死不敢忘，何謀之敢慮！」後五日，越使大夫種頓首言於吳王曰：「東海役臣孤勾踐使者臣種，敢修下吏問於左右，今竊聞大王將興大義，誅強救弱，困暴齊而撫周室，請悉起境內士卒三千人，孤請自被堅執銳，以先受矢石，因越賤臣種奉先人藏器甲二十領、屈盧之矛、步光之劍，以賀軍吏。」吳王大說，以告子貢曰：「越王欲身從寡人伐齊，可乎？」子貢曰：「不可，夫空人之國，悉人之眾，又從其君，不義。君受其幣，許其師，而辭其君。」吳王許諾，乃謝越王。於是吳王乃遂發九郡兵伐齊。子貢因去之晉，謂晉君曰：「臣聞之：『慮不先定，不可以應卒；兵不先辨，不可以勝敵。』今夫吳與齊將戰。彼戰而勝，越亂之必矣；與齊戰而勝，必以其兵臨晉！」晉君大恐，曰：「為之奈何？」子貢曰：「修兵休卒以待之。」晉君許諾。

新字：報呉王曰：「臣敬以大王之言告越王，越王大恐，曰：「孤不幸，少失先人，内不自量，抵罪於呉，軍敗身辱，棲於会稽。国為虚莽，頼大王之賜，使得奉俎豆而修祭祀，死不敢忘，何謀之敢慮！」後五日，越使大夫種頓首言於呉王曰：「東海役臣孤勾践使者臣種，敢修下吏問於左右，今窃聞大王将興大義，誅強救弱，困暴斉而撫周室，請悉起境内士卒三千人，孤請自被堅執鋭，以先受矢石，因越賤臣種奉先人蔵器甲二十領、屈盧之矛、歩光之剣，以賀軍吏。」呉王大説，以告子貢曰：「越王欲身従寡人伐斉，可乎？」子貢曰：「不可，夫空人之国，悉人之衆，又従其君，不義。君受其幣，許其師，而辞其君。」呉王許諾，乃謝越王。於是呉王乃遂発九郡兵伐斉。子貢因去之晋，謂晋君曰：「臣聞之：『慮不先定，不可以応卒；兵不先弁，不可以勝敵。』今夫呉与斉将戦。彼戦而勝，越乱之必矣；与斉戦而勝，必以其兵臨晋！」晋君大恐，曰：「為之奈何？」子貢曰：「修兵休卒以待之。」晋君許諾。

書き下し

呉王に報じて曰く、「臣、敬んで大王の言を以て越王に告ぐ。越王、大いに恐れて曰く、『孤、不幸にして少くして先人を失い、内に自ら量らず、罪を呉に抵し、軍敗れ身辱められ、会稽に棲む。国は虚莽と為り、大王の賜に頼り、俎豆を奉じて祭祀を修むるを得しむ。死すとも敢えて忘れず。何の謀か敢えて慮らん』」と。後五日、越の使大夫の種、呉王に頓首して言う、「東海の役臣孤勾践の使者臣種、敢えて下吏に問うを修め、左右に聞く。窃かに大王の将に大義を興し、強を誅し弱を救い、暴斉を困しめて周室を撫せんとするを聞く。請う、境内の士卒三千人を悉く起こし、孤は自ら堅を被り鋭を執りて、以て先に矢石を受けん。因りて越の賤臣種、先人の蔵する器甲二十領、屈盧の矛、歩光の剣を奉じて、以て軍吏を賀す」と。呉王、大いに説び、以て子貢に告げて曰く、「越王、身ら寡人に従いて斉を伐たんと欲す。可なるか」と。子貢曰く、「不可なり。夫れ人の国を空しくし、人の衆を悉くし、又た其の君に従わしむるは、不義なり。君、其の幣を受け、其の師を許し、其の君を辞せよ」と。呉王、許諾し、乃ち越王に謝す。是に於いて呉王、乃ち遂に九郡の兵を発して斉を伐つ。子貢、因りて去りて晋に之き、晋君に謂いて曰く、「臣聞く、『慮り先に定まらざれば、以て卒に応ずべからず。兵、先に弁ぜざれば、以て敵に勝つべからず』と。今、夫れ呉と斉と将に戦わんとす。彼、戦いて勝てば、越の乱れんこと必せり。斉と戦いて勝てば、必ず其の兵を以て晋に臨まん」と。晋君、大いに恐れて曰く、「之を為すこと奈何せん」と。子貢曰く、「兵を修め卒を休めて以て之を待て」と。晋君、許諾す。