智囊 ／ 不戰・高仁厚

邛州牙將阡能叛，侵擾蜀境，都招討高仁厚帥兵討之。未發前一日，有鬻面者到營中，邏者疑，執而訊之，果阡能之諜也。仁厚命釋縛，問之，對曰：「某村民，阡能囚其父母妻子於獄，云汝詗事歸，得實則免汝家，不然盡死，某非願爾也。」仁厚曰：「誠知汝如是，我何忍殺汝？今縱汝歸，救汝父母妻子，但語阡能云：『高尚書來日發，所將止五百人，無多兵也。』然我活汝一家，汝當為我潛語寨中人，云：『僕射愍汝曹皆良人，為賊所制，情非得已。尚書欲拯救湔洗汝曹，尚書來，汝曹各投兵迎降，尚書當以『歸順』二字書汝背，遣汝還復舊業。所欲誅者，阡能、羅渾擎、勾胡僧、羅夫子、韓求五人耳，必不使橫及百姓也。』」諜曰：「此皆百姓心上事，尚書盡知而赦之，其誰不舞躍聽命！」遂遣之。

新字：邛州牙将阡能叛，侵擾蜀境，都招討高仁厚帥兵討之。未発前一日，有鬻面者到営中，邏者疑，執而訊之，果阡能之諜也。仁厚命釈縛，問之，対曰：「某村民，阡能囚其父母妻子於獄，云汝詗事帰，得実則免汝家，不然尽死，某非願爾也。」仁厚曰：「誠知汝如是，我何忍殺汝？今縦汝帰，救汝父母妻子，但語阡能云：『高尚書来日発，所将止五百人，無多兵也。』然我活汝一家，汝当為我潜語寨中人，云：『僕射愍汝曹皆良人，為賊所制，情非得已。尚書欲拯救湔洗汝曹，尚書来，汝曹各投兵迎降，尚書当以『帰順』二字書汝背，遣汝還復旧業。所欲誅者，阡能、羅渾擎、勾胡僧、羅夫子、韓求五人耳，必不使横及百姓也。』」諜曰：「此皆百姓心上事，尚書尽知而赦之，其誰不舞躍聴命！」遂遣之。

書き下し

邛州の牙将阡能叛き、蜀境を侵擾す。都招討高仁厚兵を帥いて之を討つ。未だ発せざる前の一日、麺を鬻ぐ者有り営中に到る。邏者疑いて、執えて之を訊うに、果たして阡能の諜なり。仁厚縛を釈くを命じ、之に問う。対えて曰く、「某は村民なり。阡能、某の父母妻子を獄に囚え、云う『汝詗事して帰り、実を得れば則ち汝の家を免ず、然らずんば尽く死せん』と。某は爾るを願うに非ざるなり」と。仁厚曰く、「誠に汝の是の如きを知る。我何ぞ忍びて汝を殺さん。今汝を縦して帰らす、汝の父母妻子を救え。但だ阡能に語げよ、『高尚書は来日発す。将うる所は止だ五百人、多兵無し』と。然れども我は汝の一家を活かす、汝当に我の為に潜かに寨中の人に語げよ、『僕射は汝が曹の皆な良人にして、賊に制せられ、情は已むを得ざるに非ざるを愍む。尚書は汝が曹を拯い湔洗せんと欲す。尚書来たらば、汝が曹は各おの兵を投じて迎え降れ。尚書当に「帰順」の二字を以て汝が背に書し、遣して旧業に復せしめん。誅せんと欲する所は、阡能・羅渾擎・勾胡僧・羅夫子・韓求の五人のみ。必ず横に百姓に及ぼさず』と」と。諜曰く、「此れ皆な百姓の心上の事なり。尚書尽く知りて之を赦す、其れ誰か舞躍して命を聴かざらん」と。遂に之を遣わす。