智囊 ／ 制勝・韋睿

梁天監四年王師北伐，命韋睿督軍，攻小峴城。既至，城中忽出數百人，陣於門外，睿曰：「城中二千餘人，閉門堅守，足以自完，而無故出人於外，此必其驍勁者也，先挫其勁，城一鼓可拔。」諸將疑不前，睿指其節曰：「朝廷授此，非以為飾，法不可犯也！」兵遂進，殊死戰，魏兵大潰，急攻之，城遂拔。睿進攻合肥，先按行山川，曰：「吾聞之：『汾水可灌平陽，絳水可灌安邑。』」乃為之堰肥水，堰成，而魏援兵大至。諸將俱，請表益兵。睿笑曰：「賊已至而請兵，雖鞭之長，能及馬腹乎？」初戰不利，諸將議退巢湖，又議走保三叉，睿怒曰：「將軍死綏，有前無卻，妄動者斬！」乃取傘扇麾幢樹堤下，示無動意，而更築壘於堤以自固。久之，堰水滿，魏救兵無所用，城竟潰。

新字：梁天監四年王師北伐，命韋睿督軍，攻小峴城。既至，城中忽出数百人，陣於門外，睿曰：「城中二千余人，閉門堅守，足以自完，而無故出人於外，此必其驍勁者也，先挫其勁，城一鼓可抜。」諸将疑不前，睿指其節曰：「朝廷授此，非以為飾，法不可犯也！」兵遂進，殊死戦，魏兵大潰，急攻之，城遂抜。睿進攻合肥，先按行山川，曰：「吾聞之：『汾水可灌平陽，絳水可灌安邑。』」乃為之堰肥水，堰成，而魏援兵大至。諸将倶，請表益兵。睿笑曰：「賊已至而請兵，雖鞭之長，能及馬腹乎？」初戦不利，諸将議退巣湖，又議走保三叉，睿怒曰：「将軍死綏，有前無却，妄動者斬！」乃取傘扇麾幢樹堤下，示無動意，而更築塁於堤以自固。久之，堰水満，魏救兵無所用，城竟潰。

書き下し

梁の天監四年、王師北伐し、韋睿に命じて軍を督せしめ、小峴城を攻む。既に至るに、城中より忽ち数百人出で、門外に陣す。睿曰く、「城中二千余人、門を閉じて堅く守らば、以て自ら完うするに足る。而るに故無くして人を外に出すは、此れ必ず其の驍勁なる者ならん。先ず其の勁を挫かば、城は一鼓にして抜くべし」と。諸将疑いて前まず。睿其の節を指して曰く、「朝廷此れを授けしは、以て飾りと為すに非ず。法は犯すべからざるなり」と。兵遂に進み、殊死して戦い、魏兵大いに潰ゆ。急に之を攻め、城遂に抜く。睿進みて合肥を攻む。先ず山川を按行して曰く、「吾之を聞く、『汾水は平陽に灌ぐべく、絳水は安邑に灌ぐべし』と」。乃ち之が為に肥水を堰く。堰成りて、魏の援兵大いに至る。諸将俱に懼れ、表して兵を益さんことを請う。睿笑いて曰く、「賊已に至りて兵を請うは、鞭の長しと雖も、能く馬腹に及ばんや」と。初め戦いて利あらず、諸将議して巣湖に退かんとし、又議して三叉に走り保たんとす。睿怒って曰く、「将軍は綏に死す。前有りて却く無し。妄りに動く者は斬る」と。乃ち傘扇麾幢を取りて堤下に樹て、動く意無きを示し、更に塁を堤に築きて以て自ら固む。久しくして、堰の水満ち、魏の救兵は用うる所無く、城竟に潰ゆ。