智囊 ／ 詭道・田單

田單知士卒之可用，乃身操版鍤，與士卒分功，妻妾編於行伍之間，盡散飲食饗士，令甲卒皆伏，使老弱女子乘城，遣使約降於燕。燕皆呼「萬歲」，田單乃收民金，得千鎰，令即墨富豪遺燕將，曰：「即墨即降，願無擄掠吾族家妻妾。」燕將大喜，許之，燕軍由此益懈。單乃收城中，得千餘牛，為絳繒衣，畫以五彩龍文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，燒其端，鑿城數十穴，夜縱牛，壯士五千人隨其後，牛尾熱，怒而奔，燕軍夜大驚，牛尾炬火光炫耀，燕軍視之，皆龍文，所觸盡死傷，五千人因銜枚擊之，城中鼓噪從之，老弱皆擊銅器為聲，聲動天地。燕軍大駭，敗走，遂殺騎劫。〔述評〕勝、廣假妖以威眾。陳勝與吳廣謀舉事，欲先威眾，乃丹書帛曰：「陳勝王」。置人所罾魚腹中。卒買魚，烹食，得腹中書，怪之。又令廣於旁近叢祠中，夜篝火作狐鳴，呼曰：「大楚興，陳勝王。」於是卒皆夜驚，旦相率語，往往指目勝。

新字：田単知士卒之可用，乃身操版鍤，与士卒分功，妻妾編於行伍之間，尽散飲食饗士，令甲卒皆伏，使老弱女子乗城，遣使約降於燕。燕皆呼「万歳」，田単乃収民金，得千鎰，令即墨富豪遺燕将，曰：「即墨即降，願無擄掠吾族家妻妾。」燕将大喜，許之，燕軍由此益懈。単乃収城中，得千余牛，為絳繒衣，画以五彩竜文，束兵刃於其角，而灌脂束葦於尾，焼其端，鑿城数十穴，夜縦牛，壮士五千人随其後，牛尾熱，怒而奔，燕軍夜大驚，牛尾炬火光炫耀，燕軍視之，皆竜文，所触尽死傷，五千人因銜枚撃之，城中鼓噪従之，老弱皆撃銅器為声，声動天地。燕軍大駭，敗走，遂殺騎劫。〔述評〕勝、広仮妖以威衆。陳勝与呉広謀舉事，欲先威衆，乃丹書帛曰：「陳勝王」。置人所罾魚腹中。卒買魚，烹食，得腹中書，怪之。又令広於旁近叢祠中，夜篝火作狐鳴，呼曰：「大楚興，陳勝王。」於是卒皆夜驚，旦相率語，往往指目勝。

書き下し

田単、士卒の用うべきを知り、乃ち身ずから版鍤を操り、士卒と功を分かち、妻妾を行伍の間に編し、飲食を尽く散じて士を饗し、甲卒をして皆伏せしめ、老弱女子をして城に乗らしめ、使いを遣わして燕に降るを約す。燕皆「万歳」と呼ぶ。田単乃ち民の金を収め、千鎰を得て、即墨の富豪をして燕将に遺らしめて曰く、「即墨即ち降らば、願わくは我が族家の妻妾を擄掠する無かれ」と。燕将大いに喜び、これを許し、燕軍これより益々懈る。単乃ち城中を収め、千余の牛を得て、為に絳繒の衣を為り、画くに五彩の竜文を以てし、兵刃を其の角に束ね、脂を灌ぎし葦を尾に束ね、其の端を焼き、城に数十の穴を鑿ち、夜牛を縦ち、壮士五千人其の後に随う。牛の尾熱く、怒りて奔り、燕軍夜大いに驚く。牛尾の炬火光り炫耀し、燕軍これを視るに、皆竜文にして、触るる所尽く死傷す。五千人因りて枚を銜みてこれを撃ち、城中は鼓噪してこれに従い、老弱皆銅器を撃ちて声を為し、声天地を動かす。燕軍大いに駭き、敗走し、遂に騎劫を殺す。〔述評〕勝・広、妖に仮りて以て衆を威す。陳勝と呉広と事を挙げんと謀り、先ず衆を威さんと欲し、乃ち丹もて帛に書して曰く「陳勝王たらん」と。人の罾する所の魚の腹中に置く。卒魚を買い、烹て食らい、腹中の書を得て、これを怪しむ。又広をして旁近の叢祠の中に、夜篝火して狐鳴を作し、呼びて曰わしむ、「大楚興り、陳勝王たらん」と。是に於いて卒皆夜驚き、旦に相率いて語り、往往にして勝を指目す。