智囊 ／ 制勝・孫臏

孫子同齊使之齊，客田忌所。忌數與齊諸公子逐射，孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下，乃謂忌曰：「君第重射，臣能令君勝。」忌然之，與王及諸公子逐射千金。及臨質，孫子曰：「今以君之下駟與彼上駟，取君上駟與彼中駟，取君中駟與彼下駟。」既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得五千金。〔述評〕唐太宗嘗言：「自少經略四方，頗知用兵之要，每觀敵陣，則知其強弱。常以吾弱當其強，強當其弱。彼乘吾弱，奔逐不過數百步；吾乘其弱，必出其陣後，反而擊之，無不潰敗。」蓋用孫子之術也。宋高宗問吳璘以勝敵之術。璘曰：「弱者出戰，強者繼之。」高宗亦曰：「此孫臏駟馬之法。」

新字：孫子同斉使之斉，客田忌所。忌数与斉諸公子逐射，孫子見其馬足不甚相遠，馬有上、中、下，乃謂忌曰：「君第重射，臣能令君勝。」忌然之，与王及諸公子逐射千金。及臨質，孫子曰：「今以君之下駟与彼上駟，取君上駟与彼中駟，取君中駟与彼下駟。」既馳三輩畢，而田忌一不勝而再勝，卒得五千金。〔述評〕唐太宗嘗言：「自少経略四方，頗知用兵之要，毎観敵陣，則知其強弱。常以吾弱当其強，強当其弱。彼乗吾弱，奔逐不過数百歩；吾乗其弱，必出其陣後，反而撃之，無不潰敗。」蓋用孫子之術也。宋高宗問呉璘以勝敵之術。璘曰：「弱者出戦，強者継之。」高宗亦曰：「此孫臏駟馬之法。」

書き下し

孫子は斉の使いと同じく斉に之き、田忌の所に客たり。忌は数々斉の諸公子と逐射す。孫子はその馬の足の甚だしくは相遠からず、馬に上、中、下あるを見て、乃ち忌に謂いて曰く、「君は第だ重ねて射せ。臣は能く君をして勝たしめん。」と。忌はこれを然りとし、王及び諸公子と千金を逐射す。質に臨むに及び、孫子曰く、「今、君の下駟を以て彼の上駟に与え、君の上駟を取りて彼の中駟に与え、君の中駟を取りて彼の下駟に与えよ。」と。既に三輩を馳せ畢わり、田忌は一たび勝たず再び勝ちて、卒に五千金を得たり。〔述評〕唐の太宗は嘗て言う、「少きより四方を経略し、頗る兵を用うる要を知る。敵陣を観る毎に、則ちその強弱を知る。常に吾が弱を以て其の強に当て、強を以て其の弱に当つ。彼は吾が弱に乗じて奔逐すること数百歩に過ぎず、吾はその弱に乗じて、必ずその陣の後に出で、反りて之を撃てば、潰敗せざるなし。」と。蓋し孫子の術を用いたるなり。宋の高宗は呉璘に勝敵の術を問う。璘曰く、「弱き者出でて戦い、強き者これに継ぐ。」と。高宗もまた曰く、「これ孫臏の駟馬の法なり。」と。