智囊 ／ 制勝・沈希儀

沈都督希儀，初為右江參將。右江城外五里即賊巢，賊詗者耳目遍官府，即閨闥中稍動色，賊在溪沿數百里外輒知。希儀至，顧令熟瑤恣出入，嬉游城中，而求得與瑤通商販者數十人，厚撫之，使為詗。於是賊動靜聲息，顧往往為我所先得。每出剿，即肘腋親近不得聞。至期鳴號，則諸兵立集聽令，令曰：「出某門。」旗頭即引諸軍貿貿行。問旗頭，旗頭自不知，頃之紮營，賊眾至，戰方合而伏又左右起，賊大敗去。已賊寇他所，官軍又已先在，雖絕遠村聚，賊度官軍所不至者，寇之，軍又未嘗不在，賊驚以為神。即官軍亦不知希儀何自得之也。所剿必其劇巢，縛管繩為記，無妄殺。得婦女牛畜，果鄰巢者，悉還之。唯陰助賊者，還軍立剿，曰：「若奈何陰助賊戰？」或刀弩而門瞷者，曰：「罰若牛五，若奈何刀弩瞷我師？」於是賊驚服。無敢陰助賊及門瞷者。

新字：沈都督希儀，初為右江参将。右江城外五里即賊巣，賊詗者耳目遍官府，即閨闥中稍動色，賊在渓沿数百里外輒知。希儀至，顧令熟瑤恣出入，嬉游城中，而求得与瑤通商販者数十人，厚撫之，使為詗。於是賊動静声息，顧往往為我所先得。毎出剿，即肘腋親近不得聞。至期鳴号，則諸兵立集聴令，令曰：「出某門。」旗頭即引諸軍貿貿行。問旗頭，旗頭自不知，頃之紮営，賊衆至，戦方合而伏又左右起，賊大敗去。已賊寇他所，官軍又已先在，雖絶遠村聚，賊度官軍所不至者，寇之，軍又未嘗不在，賊驚以為神。即官軍亦不知希儀何自得之也。所剿必其劇巣，縛管縄為記，無妄殺。得婦女牛畜，果鄰巣者，悉還之。唯陰助賊者，還軍立剿，曰：「若奈何陰助賊戦？」或刀弩而門瞷者，曰：「罰若牛五，若奈何刀弩瞷我師？」於是賊驚服。無敢陰助賊及門瞷者。

書き下し

沈都督希儀、初め右江參將と為る。右江の城外五里は即ち賊巢にして、賊の詗者は耳目を官府に遍くし、閨闥の中にて稍や色を動かせば、賊は溪沿の數百里の外に在りて輒ち知る。希儀至り、顧って熟瑤をして恣に出入りし、城中に嬉游せしめ、而して瑤と通商販する者數十人を求め得て、厚く之を撫し、詗を為さしむ。是に於いて賊の動靜聲息、顧って往々にして我が先ず得る所と為る。出でて剿する每に、即ち肘腋の親近も聞くを得ず。期に至りて號を鳴らせば、則ち諸兵立ちどころに集まりて令を聽く。令して曰く、「某門を出でよ」と。旗頭、即ち諸軍を引いて貿貿として行く。旗頭に問うも、旗頭自ら知らず。頃之して營を紮え、賊眾至り、戰い方に合して伏、左右より起こり、賊大いに敗れ去る。已にして賊、他所を寇するに、官軍は又已に先に在り。絕遠の村聚、賊の官軍の至らざる所と度りて之を寇するも、軍は又未だ嘗て在らずんばあらず。賊は驚きて以て神と為す。即ち官軍も亦た希儀の何れより之を得るかを知らざるなり。剿する所は必ず其の劇巢にして、管繩を縛りて記と為し、妄りに殺す無し。婦女牛畜を得るに、果たして鄰巢の者ならば、悉く之を還す。唯だ陰かに賊を助くる者は、軍を還して立ちどころに剿し、曰く、「若、奈何ぞ陰かに賊の戰いを助くるや」と。或いは刀弩して門瞷する者には、曰く、「若に牛五を罰す。若、奈何ぞ刀弩して我が師を瞷うや」と。是に於いて賊驚服し、敢えて陰かに賊を助け及び門瞷する者無し。