導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 不戰・岳忠武

其御軍嚴而有恩,卒有取民麻一縷以束芻者,立斬以徇。卒夜宿,民開門願納,無敢入者。軍雖凍死不拆屋,餓死不鹵掠。卒有疾,則親為調藥;諸將遠戍,則遣妻問勞其家;死事者,哭之而育其孤,或以子婚其女;凡有頒賞,分給軍吏,秋毫不私;每有功,必歸之將士。吁!此則其制勝之本也。近日將官事事與忠武反,欲功成,得乎?

新字:其御軍厳而有恩,卒有取民麻一縷以束芻者,立斬以徇。卒夜宿,民開門願納,無敢入者。軍雖凍死不拆屋,餓死不鹵掠。卒有疾,則親為調薬;諸将遠戍,則遣妻問労其家;死事者,哭之而育其孤,或以子婚其女;凡有頒賞,分給軍吏,秋毫不私;毎有功,必帰之将士。吁!此則其制勝之本也。近日将官事事与忠武反,欲功成,得乎?

書き下し

その軍を御すること、厳にして恩あり。卒の民の麻一縷を取りて以て芻を束ぬる者あれば、立ちどころに斬りて以て徇う。卒、夜宿するに、民、門を開きて納れんと願うも、敢えて入る者なし。軍は凍死すとも屋を拆かず、餓死すとも鹵掠せず。卒に疾あれば、則ち親ら為に薬を調え、諸将の遠く戍る者には、則ち妻を遣わして其の家を問い労わしむ。死事の者は、これを哭して其の孤を育て、あるいは子を以て其の女に婚せしむ。凡そ頒賞あれば、軍吏に分給して、秋毫も私せず。功あるごとに、必ず将士に帰す。ああ、これ則ち其の勝ちを制するの本なり。近日の将官は事々忠武と反す。功成らんと欲するも、得べけんや。

現代語訳

岳飛は軍を統率するのに、厳しくも恩があった。兵が民の麻糸一本を取って馬草を束ねただけでも、すぐに斬って見せしめにした。兵が夜に宿営するとき、民が門を開いて受け入れようとしても、あえて入る者はいなかった。軍は凍え死んでも民家を壊して暖を取らず、飢え死にしても略奪しなかった。兵が病気になれば、自ら薬を調合し、遠くに駐屯する将には、妻を遣わしてその家を見舞わせた。殉職した者のためには涙を流してその遺児を育て、あるいは自分の子とその娘を結婚させた。恩賞を与えるときは、すべて軍吏に分け与えて、毛ほども私物化せず、手柄があるたびに、必ず将兵のものとした。ああ、これこそが勝ちを制する根本である。近ごろの将官は何事も岳忠武とは逆である。それで手柄を立てようとしても、できるはずがない。

解説

岳飛の勝因を、馮夢龍は作戦の巧みさよりも、日常の統率の質に求めています。麻一本の略奪でも斬る厳しさと、病の部下に薬を調え、戦没者の遺児を育てる情の厚さが、同じ人物の中で両立しています。恩賞を私物化せず手柄を部下に帰す点も、信頼の土台です。現代の管理職にとっては、規律と思いやりのどちらかではなく、両方を日々の行動で示すことが、危機のときに組織が崩れない力になる、という読み方ができます。最後の評は、当時の将官への痛烈な批判で、原文のまま「事々反す」と述べています。

この章句が説くこと

秋毫不私凍死不拆屋厳而有恩制勝之本信用組織

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る