智囊 ／ 通簡・趙普・李沆・陸九淵

趙韓王為相，置二大甕於坐屏後，凡有人投利害文字，皆置其中，滿即焚之於通衢。李文靖曰：「沆居相位，實無補萬分；唯中外所陳利害，一切報罷，聊以補國爾。今國家防制，纖悉具備，苟輕徇所陳，一一行之，所傷實多。僉人苟一時之進，豈念民耶？」陸象山云：「往時充員敕局，浮食是慚。惟是四方奏請，廷臣面對，有所建置更革，多下看詳。其貳書生貴游，不諳民事，輕於獻計；一旦施行，片紙之出，兆姓蒙害。每與同官悉意論駁，朝廷清明，嘗得寢罷；編摩之事，稽考之勤，何足當大官之膳？庶幾僅此可以償萬一耳！」〔馮述評〕羅景綸曰：「古云：『利不什，不變法』，此言更革建置之不可輕也。或疑若是則將坐視天下之弊而不之救歟？不知革弊以存法可也，因弊而變法不可也；不守法而弊生，豈法之生弊哉！韓、范之建明於慶曆者，革弊以存法也。荊公之施行於熙寧者，因弊而變法也，一得一失。概可觀矣。」

新字：趙韓王為相，置二大甕於坐屏後，凡有人投利害文字，皆置其中，満即焚之於通衢。李文靖曰：「沆居相位，実無補万分；唯中外所陳利害，一切報罷，聊以補国爾。今国家防制，繊悉具備，苟軽徇所陳，一一行之，所傷実多。僉人苟一時之進，豈念民耶？」陸象山云：「往時充員勅局，浮食是慚。惟是四方奏請，廷臣面対，有所建置更革，多下看詳。其貳書生貴游，不諳民事，軽於献計；一旦施行，片紙之出，兆姓蒙害。毎与同官悉意論駁，朝廷清明，嘗得寝罷；編摩之事，稽考之勤，何足当大官之膳？庶幾僅此可以償万一耳！」〔馮述評〕羅景綸曰：「古云：『利不什，不変法』，此言更革建置之不可軽也。或疑若是則将坐視天下之弊而不之救歟？不知革弊以存法可也，因弊而変法不可也；不守法而弊生，豈法之生弊哉！韓、范之建明於慶暦者，革弊以存法也。荊公之施行於熙寧者，因弊而変法也，一得一失。概可観矣。」

書き下し

趙韓王は相と為り、二つの大甕を坐屏の後ろに置き、凡そ人の利害の文字を投ずる有れば、皆其の中に置き、満つれば則ち之を通衢に焚く。李文靖曰く、「沆は相位に居り、実に万分の一も補う無し。唯だ中外の陳ぶる所の利害を一切報罷し、聊か以て国を補うのみ。今、国家の防制は纖悉に備わる。苟も軽々しく陳ぶる所に徇い、一一之を行えば、傷つく所は実に多し。僉人は苟も一時の進むを求む、豈に民を念わんや」と。陸象山云う、「往時、敕局に員に充たり、浮食を是れ慚ず。惟だ是れ四方の奏請、廷臣の面対に、建置更革する所有れば、多く看詳に下さる。其の弐は書生貴遊にして、民事を諳んぜず、軽々しく計を献ず。一旦施行せば、片紙の出づれば、兆姓害を蒙る。毎に同官と悉く意を尽くして論駁し、朝廷清明にして、嘗て寝罷するを得たり。編摩の事、稽考の勤め、何ぞ大官の膳に当たるに足らんや。庶幾くは僅かに此を以て万一を償うべきのみ」と。〔馮述評〕羅景綸曰く、「古に云う、『利は什ならざれば、法を変えず』と。此の言は更革建置の軽々しくすべからざるを言うなり。或いは疑う、是くの若くば則ち天下の弊を坐視して之を救わざるか。知らず、弊を革めて以て法を存するは可なり、弊に因りて法を変えるは不可なり。法を守らずして弊を生ず、豈に法の弊を生ずるならんや。韓、范の慶暦に建明せしは、弊を革めて以て法を存するなり。荊公の熙寧に施行せしは、弊に因りて法を変えるなり。一得一失、概ね観るべし」と。