智囊 ／ 見大・藺相如・寇恂

賈復部將殺人於潁川，太守寇恂捕戮之。復以為恥，過潁川，謂左右曰：「見恂必手刃之。」恂知其謀，不與相見。姊子谷崇請帶劍侍側，以備非常。恂曰：「不然，昔聞藺相如不畏秦王而屈於廉頗者，為國也。」乃敕屬縣盛供具，一人皆兼兩人之饌。恂出迎於道，稱疾而還。復勒兵欲追之，而將士皆醉，遂過去。恂遣人以狀聞，帝徵恂，使與復結友而去。〔馮述評〕汾陽上堂之拜，相如之心事也；萊公蒸羊之逆，寇恂之微術也。安思順帥朔方，郭子儀與李光弼俱為牙門都將，而不相能，雖同盤飲食，常睇目相視，不交一語。及子儀代思順，光弼意欲亡去，猶未決，旬日詔子儀率兵東出趙、魏，光弼入見子儀曰：「一死固甘，乞免妻子。」子儀趨子，持抱上堂而泣曰：「今國亂主遷，非公不能東伐，豈懷私忿時耶？」執其手，相持而拜，相與合謀破賊。丁謂竄崖州，道出雷州，先是謂貶准為雷州司戶。准遣人以一蒸羊迎之境上。謂欲見准，准拒之。聞家僮謀欲報仇，亟杜門縱博，俟謂行遠，乃罷。

新字：賈復部将殺人於潁川，太守寇恂捕戮之。復以為恥，過潁川，謂左右曰：「見恂必手刃之。」恂知其謀，不与相見。姊子谷崇請帯剣侍側，以備非常。恂曰：「不然，昔聞藺相如不畏秦王而屈於廉頗者，為国也。」乃勅属県盛供具，一人皆兼両人之饌。恂出迎於道，称疾而還。復勒兵欲追之，而将士皆酔，遂過去。恂遣人以状聞，帝徴恂，使与復結友而去。〔馮述評〕汾陽上堂之拝，相如之心事也；萊公蒸羊之逆，寇恂之微術也。安思順帥朔方，郭子儀与李光弼倶為牙門都将，而不相能，雖同盤飲食，常睇目相視，不交一語。及子儀代思順，光弼意欲亡去，猶未決，旬日詔子儀率兵東出趙、魏，光弼入見子儀曰：「一死固甘，乞免妻子。」子儀趨子，持抱上堂而泣曰：「今国乱主遷，非公不能東伐，豈懐私忿時耶？」執其手，相持而拝，相与合謀破賊。丁謂竄崖州，道出雷州，先是謂貶准為雷州司戸。准遣人以一蒸羊迎之境上。謂欲見准，准拒之。聞家僮謀欲報仇，亟杜門縦博，俟謂行遠，乃罷。

書き下し

賈復の部将、潁川に人を殺し、太守の寇恂これを捕えて戮す。復は以て恥と為し、潁川を過ぐるに、左右に謂いて曰く、「恂を見れば必ず手ずからこれを刃せん」と。恂その謀を知り、与に相い見えず。姉の子の谷崇、剣を帯びて側に侍し、以て非常に備えんことを請う。恂曰く、「然らず。昔聞く、藺相如の秦王を畏れずして廉頗に屈せしは、国の為なりと」と。乃ち属県に敕して供具を盛んにせしめ、一人に皆な両人の饌を兼ねしむ。恂は出でて道に迎え、疾と称して還る。復は兵を勒してこれを追わんと欲するも、将士は皆な酔い、遂に過ぎ去る。恂、人を遣わして状を以て聞せしめ、帝は恂を徴し、復と友を結ばしめて去らしむ。〔馮述評〕汾陽の上堂の拝は、相如の心事なり。莱公の蒸羊の逆は、寇恂の微術なり。安思順、朔方に帥たり、郭子儀と李光弼とは俱に牙門都将たりて、相い能からず、盤を同じくして飲食すと雖も、常に睇目して相い視、一語を交えず。子儀の思順に代わるに及び、光弼の意は亡げ去らんと欲し、猶お未だ決せず。旬日にして詔ありて子儀に兵を率いて東のかた趙・魏に出でしむ。光弼入りて子儀に見えて曰く、「一死は固より甘んず。乞う、妻子を免ぜられんことを」と。子儀は趨りて、持抱して堂に上り、泣きて曰く、「今、国乱れ主遷る。公に非ずんば東伐する能わず。豈に私忿を懐く時ならんや」と。その手を執り、相い持して拝し、相い与に謀りて賊を破る。丁謂、崖州に竄せられ、道は雷州に出ず。先に謂は准を貶して雷州司戸たらしむ。准は人を遣わして一蒸羊を以て境上に迎えしむ。謂は准に見えんと欲するも、准は拒む。家僮の仇に報いんと謀るを聞き、亟かに門を杜じて縦博し、謂の行くこと遠きを俟ちて、乃ち罷む。