智囊 ／ 遠猶・王叔文

王叔文以棋侍太子。嘗論政至宮市之失，太子曰：「寡人方欲諫之。」眾皆稱贊，叔文獨無言。既退，獨留叔文，問其故。對曰：「太子職當侍膳問安，不宜言外事。陛下在位久，如疑太子收人心，何以自解？」太子大驚，因泣曰：「非先生，寡人何以知此？」遂大愛幸。〔馮述評〕叔文固憸險小人，此論自正。

新字：王叔文以棋侍太子。嘗論政至宮市之失，太子曰：「寡人方欲諫之。」衆皆称賛，叔文独無言。既退，独留叔文，問其故。対曰：「太子職当侍膳問安，不宜言外事。陛下在位久，如疑太子収人心，何以自解？」太子大驚，因泣曰：「非先生，寡人何以知此？」遂大愛幸。〔馮述評〕叔文固憸険小人，此論自正。

書き下し

王叔文、棋を以て太子に侍す。嘗て政を論じて宮市の失に至る。太子曰く、「寡人、方に之を諫めんと欲す」と。衆は皆な称賛するも、叔文は独り言無し。既に退き、独り叔文を留め、其の故を問う。対えて曰く、「太子の職は当に膳に侍し安を問うべし。宜しく外事を言うべからず。陛下の位に在ること久し、如し太子の人心を収むるを疑わば、何を以て自ら解かん」と。太子は大いに驚き、因りて泣きて曰く、「先生に非ずんば、寡人何を以て此れを知らん」と。遂に大いに愛幸す。〔馮述評〕叔文は固より憸険の小人なり。此の論は自ずから正し。