智囊 ／ 通簡・朱博

博為左馮翊。有長陵大姓尚方禁，少時嘗盜人妻，見斲，創著其頰。府功曹受賄，白除禁，調守尉。博聞知，以他事召見，視其面，果有瘢。博辟左右問禁：「是何等創也？」禁自知情得，叩頭伏狀。博笑曰：「大丈夫固時有是。馮翊欲灑卿恥，能自效不？」禁且喜且懼，對曰：「必死。」博因敕禁：「毋得泄語，有便宜，輒記言。」因親信之，以為耳目。禁晨夜發起部中盜賊及他伏奸，有功效。博擢禁連守縣令，久之，召見功曹，閉絜數責以禁等事，與筆札，使自記，「積受取一錢以上，無得隱匿，欺謾半言，斷頭矣！」功曹惶怖，且自疏奸贓，大小不敢隱。博知其實，乃令就席，受敕，自改而已。拔刀使削所記，遣出就職。功曹後常戰慄，不敢蹉跌。博遂成就之。

新字：博為左馮翊。有長陵大姓尚方禁，少時嘗盗人妻，見斲，創著其頬。府功曹受賄，白除禁，調守尉。博聞知，以他事召見，視其面，果有瘢。博辟左右問禁：「是何等創也？」禁自知情得，叩頭伏状。博笑曰：「大丈夫固時有是。馮翊欲灑卿恥，能自効不？」禁且喜且懼，対曰：「必死。」博因勅禁：「毋得泄語，有便宜，輒記言。」因親信之，以為耳目。禁晨夜発起部中盗賊及他伏奸，有功効。博擢禁連守県令，久之，召見功曹，閉絜数責以禁等事，与筆札，使自記，「積受取一銭以上，無得隠匿，欺謾半言，断頭矣！」功曹惶怖，且自疏奸贓，大小不敢隠。博知其実，乃令就席，受勅，自改而已。抜刀使削所記，遣出就職。功曹後常戦慄，不敢蹉跌。博遂成就之。

書き下し

博は左馮翊と為る。長陵の大姓、尚方禁なる者有り。少き時、嘗て人の妻を盗み、斲られ、創は其の頬に著く。府の功曹は賄を受け、禁を除くを白し、守尉に調す。博は聞き知りて、他事を以て召見し、其の面を視るに、果たして瘢有り。博は左右を辟けて禁に問う、「是れ何等の創か」と。禁は自ら情を得られたるを知り、叩頭して状に伏す。博は笑いて曰く、「大丈夫は固より時に是れ有り。馮翊は卿の恥を灑がんと欲す。能く自ら効さんか」と。禁は且つ喜び且つ懼れ、対えて曰く、「必ず死せん」と。博は因りて禁に敕す、「泄語する毋れ。便宜有らば、輒ち記して言え」と。因りて之を親信し、以て耳目と為す。禁は晨夜に部中の盗賊、及び他の伏奸を発起し、功効有り。博は禁を擢んでて守県令を連ね、久しくして、功曹を召見し、閉絜して数々禁らの事を責め、筆札を与え、自ら記さしめて、「積み受け取ること一銭以上、隠匿する無かれ、半言も欺謾せば、頭を断たん」と。功曹は惶怖し、且つ自ら奸贓を疏し、大小あえて隠さず。博は其の実を知り、乃ち席に就かしめ、敕を受け、自ら改めしむるのみ。刀を抜き、記す所を削らしめ、遣わして職に就かしむ。功曹は後常に戦慄し、敢えて蹉跌せず。博は遂に之を成就せり。