智囊 ／ 遠猶・程琳

程琳，字天球，為三司使日，議者患民稅多名目〔馮注：大麥纊絹綢鞋錢食鹽錢〕，恐吏為奸，欲除其名而合為一。琳曰：「合為一而沒其名，一時之便，後有興利之臣，必復增之，是重困民也。」議者雖唯唯，然當時猶未知其言之為利。至蔡京行方田之法，盡並之，乃始思其言而咨嗟焉。

新字：程琳，字天球，為三司使日，議者患民税多名目〔馮注：大麦纊絹綢鞋銭食塩銭〕，恐吏為奸，欲除其名而合為一。琳曰：「合為一而没其名，一時之便，後有興利之臣，必復增之，是重困民也。」議者雖唯唯，然当時猶未知其言之為利。至蔡京行方田之法，尽並之，乃始思其言而咨嗟焉。

書き下し

程琳、字は天球、三司使たりし日、議者、民税の名目多き〔馮注:大麦・纊・絹・綢・鞋銭・食塩銭〕を患え、吏の奸を為さんことを恐れ、其の名を除きて合して一と為さんと欲す。琳曰く、「合して一と為し其の名を没するは、一時の便なり。後に利を興す臣有らば、必ず復た之を増さん。是れ重ねて民を困しむるなり」と。議者は唯唯と雖も、然れども当時は猶お未だ其の言の利と為るを知らず。蔡京、方田の法を行うに至り、尽く之を並せ、乃ち始めて其の言を思いて咨嗟せり。