智囊 ／ 通簡・張遼

張遼受曹公命屯長社。臨發，軍中有謀反者，夜驚亂火起，一軍盡擾。遼謂左右曰：「勿動！是不一營盡反，必有造變者，欲以動亂人耳。」乃令軍中曰：「不反者安坐。」遼將親兵數十人中陣而立，有頃，即得首謀者，殺之。〔馮述評〕周亞夫將兵討七國，軍中嘗夜驚。亞夫堅臥不起，頃之自定。吳漢為大司馬，嘗有寇夜攻漢營，軍中驚擾，漢堅臥不動，軍中聞漢不動，皆還按部，漢乃選精兵夜擊，大破之。此皆以靜制動之術，然非紀律素嚴，雖欲不動，不可得也。

新字：張遼受曹公命屯長社。臨発，軍中有謀反者，夜驚乱火起，一軍尽擾。遼謂左右曰：「勿動！是不一営尽反，必有造変者，欲以動乱人耳。」乃令軍中曰：「不反者安坐。」遼将親兵数十人中陣而立，有頃，即得首謀者，殺之。〔馮述評〕周亜夫将兵討七国，軍中嘗夜驚。亜夫堅臥不起，頃之自定。呉漢為大司馬，嘗有寇夜攻漢営，軍中驚擾，漢堅臥不動，軍中聞漢不動，皆還按部，漢乃選精兵夜撃，大破之。此皆以静制動之術，然非紀律素厳，雖欲不動，不可得也。

書き下し

張遼は曹公の命を受けて長社に屯す。発するに臨み、軍中に謀反する者有り、夜驚乱して火起こり、一軍尽く擾る。遼は左右に謂いて曰く、「動く勿れ。是れ一営尽く反するに非ず、必ず変を造す者有りて、人を動乱せしめんと欲するのみ」と。乃ち軍中に令して曰く、「反せざる者は安坐せよ」と。遼は親兵数十人を将いて陣の中に立つ。有頃にして、即ち首謀者を得て之を殺す。〔馮述評〕周亜夫は兵を将いて七国を討つに、軍中嘗て夜驚す。亜夫は堅臥して起きず、頃之にして自ら定まる。呉漢は大司馬と為り、嘗て寇の夜に漢の営を攻むる有り、軍中驚擾す。漢は堅臥して動かず、軍中は漢の動かざるを聞き、皆な還りて部を按ず。漢は乃ち精兵を選び夜に擊ち、大いに之を破る。此れ皆な静を以て動を制するの術なり。然れども紀律素より厳なるに非ざれば、動かざらんと欲すと雖も、得べからず。