導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 遠猶・汪公

王雲鳳出為陝西提學,台長汪公謂之曰:「君出振風紀,但盡分內事,勿毀淫祠、禁僧道。」雲鳳曰:「此正我輩事,公何以云然?」公曰:「君見得真確則可,見之不真,而一時慕名為之,他日妻妾子女有疾,不得不禱祠,一禱祠則傳笑四方矣。」雲鳳歎服。此文衡山說,恨汪公失其名。〔馮述評〕見得真確,出自學問,狄梁公是也。慕名者未有不變,仕人舉動,當推類自省。

新字:王雲鳳出為陝西提学,台長汪公謂之曰:「君出振風紀,但尽分内事,勿毀淫祠、禁僧道。」雲鳳曰:「此正我輩事,公何以云然?」公曰:「君見得真確則可,見之不真,而一時慕名為之,他日妻妾子女有疾,不得不祷祠,一祷祠則伝笑四方矣。」雲鳳嘆服。此文衡山説,恨汪公失其名。〔馮述評〕見得真確,出自学問,狄梁公是也。慕名者未有不変,仕人舉動,当推類自省。

書き下し

王雲鳳、出でて陝西の提学と為る。台長汪公之に謂いて曰く、「君は出でて風紀を振るうに、但だ分内の事を尽くし、淫祠を毀ち僧道を禁ずる勿かれ」と。雲鳳曰く、「此れ正に我が輩の事なり、公何を以て然か云う」と。公曰く、「君の見ること真確ならば則ち可なり。見ること真ならずして、一時名を慕いて之を為せば、他日、妻妾子女に疾有りて、禱祠せざるを得ず。一たび禱祠すれば則ち笑いを四方に伝えん」と。雲鳳歎服す。此れ文衡山の説、恨むらくは汪公は其の名を失う。〔馮述評〕見ること真確なるは、学問より出づ、狄梁公是れなり。名を慕う者は未だ変ぜざる有らず、仕人の挙動は、当に類を推して自ら省るべし。

現代語訳

王雲鳳は地方に出て陝西の提学(教育長官)となった。御史台長官の汪公は彼に言った。「あなたは赴任して風紀を正すにあたり、ただ本分の務めだけを果たし、淫祠(怪しい祠)を壊したり、僧や道士を禁じたりしてはいけない」。雲鳳は言った。「それこそ我々の仕事ではありませんか。なぜそのようにおっしゃるのですか」。公は言った。「あなたが真に確かな見識でそうするならよい。確かな見識もなく、一時の名声を慕ってそうすれば、のちに妻や側室や子に病気があって、祈祷せざるをえなくなる。一度祈祷すれば、笑いものが四方に伝わるだろう」。雲鳳は感嘆して従った。これは文衡山の話だが、残念ながら汪公の名は失われている。〔馮夢龍の評〕確かな見識は、学問から生まれる。狄梁公(狄仁傑)がそれである。名声を慕う者は、必ず変節する。官にある者の振る舞いは、類推して自ら省みるべきである。

解説

汪公の忠告は、行為の正しさよりも、その行為を支える確信があるかどうかを問います。理屈で割り切れず、見栄で信念を掲げれば、身近に困難が起きたときにあっさり崩れます。馮夢龍も、見識は学問から生まれ、名声を慕う者は変節すると述べます。現代でも、流行のスローガンやコンプライアンスを掲げて急に厳しい運用を始め、試練に遭って元に戻る例があります。理念を掲げる前に、自分がそれを本当に腹に落としているか、苦しい時にも貫けるかを確かめる必要があります。

この章句が説くこと

見得真確慕名淫祠信念変節言行一致

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る