智囊 ／ 通簡・唐文宗

文宗將有事南郊。祀前本司進相撲人。上曰：「我方清齋，豈合觀此事？」左右曰：「舊例皆有。已在門外祗候。」上曰：「此應是要賞物。可向外相撲了，即與賞物令去。」又嘗觀鬥雞。優人稱歎：「大好雞！」上曰：「雞既好，便賜汝！」〔馮述評〕既不好名，以揚前人之過；又不好戲，以開倖人之端。覺革弊更紛，尚屬多事。此一節可稱聖主。

新字：文宗将有事南郊。祀前本司進相撲人。上曰：「我方清斎，豈合観此事？」左右曰：「旧例皆有。已在門外祗候。」上曰：「此応是要賞物。可向外相撲了，即与賞物令去。」又嘗観鬥鶏。優人称嘆：「大好鶏！」上曰：「鶏既好，便賜汝！」〔馮述評〕既不好名，以揚前人之過；又不好戯，以開倖人之端。覚革弊更紛，尚属多事。此一節可称聖主。

書き下し

文宗将に南郊に事有らんとす。祀の前に本司は相撲人を進む。上曰く、「我は方に清斎す、豈に此の事を観るに合うや」と。左右曰く、「旧例に皆有り。已に門外に祗候す」と。上曰く、「此れ応に是れ賞物を要するなるべし。向外にて相撲し了れば、即ち賞物を与え去らしめよ」と。又た嘗て闘鶏を観る。優人称歎して「大いに好き鶏なり」と。上曰く、「鶏既に好し、便ち汝に賜う」と。〔馮述評〕既に名を好まず、以て前人の過ちを揚げ、又た戯を好まず、以て倖人の端を開く。弊を革めて紛を更むるは、尚お事多きに属すと覚ゆ。此の一節は聖主と称すべし。