智囊 ／ 通簡・吳履・葉南岩

葉公南岩刺蒲時，有群哄者訴於州。一人流血被面，經重創，胸幾裂，命且盡。公見之惻然，時家有刀瘡藥，公即起入內，自搗藥，令舁至幕廨，委一謹厚廨子及幕官，曰：「宜善視之，勿令傷風。此人死，汝輩責也。」其家人不令前。乃略加審核，收仇家於獄而釋其餘。一友人問其故，公曰：「凡人爭鬥無好氣，此人不即救，死矣。此人死，即償命一人，寡人之妻，孤人之子，又干證連係，不止一人破家；此人愈，特一斗毆罪耳。且人情慾訟勝，雖於骨肉，亦甘心焉。吾所以不令其家人相近也。」未幾，傷者平而訟遂息。〔馮述評〕略加調停，遂保全數千人、數千家，豈非大智？

新字：葉公南岩刺蒲時，有群哄者訴於州。一人流血被面，経重創，胸幾裂，命且尽。公見之惻然，時家有刀瘡薬，公即起入内，自搗薬，令舁至幕廨，委一謹厚廨子及幕官，曰：「宜善視之，勿令傷風。此人死，汝輩責也。」其家人不令前。乃略加審核，収仇家於獄而釈其余。一友人問其故，公曰：「凡人争鬥無好気，此人不即救，死矣。此人死，即償命一人，寡人之妻，孤人之子，又干証連係，不止一人破家；此人愈，特一斗殴罪耳。且人情慾訟勝，雖於骨肉，亦甘心焉。吾所以不令其家人相近也。」未幾，傷者平而訟遂息。〔馮述評〕略加調停，遂保全数千人、数千家，豈非大智？

書き下し

葉公南岩は蒲に刺たりし時、群哄する者の州に訴うる有り。一人は血面に流れ、重創を経て、胸は幾んど裂け、命は且に尽きんとす。公は之を見て惻然とし、時に家に刀瘡の薬有り、公は即ち起ちて内に入り、自ら薬を搗き、舁きて幕廨に至らしめ、一人の謹厚なる廨子及び幕官に委ねて曰く、「宜しく善く之を視、風に傷つかしむる勿れ。此の人死せば、汝輩の責なり」と。其の家人は前むを令せず。乃ち略ぼ審核を加え、仇家を獄に収めて其の余を釈す。一友人は其の故を問う。公曰く、「凡そ人の争闘するや、好気無し。此の人即ち救わざれば、死せん。此の人死せば、即ち一人を償命せしめ、人の妻を寡にし、人の子を孤にし、又た干証連係して、一人の破家に止まらず。此の人愈ゆれば、特だ一の斗毆の罪のみ。且つ人情は訟に勝たんと欲し、骨肉に於いても亦た甘心す。吾が家人をして相い近づかしめざる所以なり」と。未だ幾ばくならずして傷者は平らぎ、訟は遂に息む。〔馮述評〕略ぼ調停を加え、遂に数千人、数千家を保全す。豈に大智に非ずや。